プログレッシブ タイ語辞典の解説
ลวก
lûak
ルアッ
ルアク
[動]
❶ ［Ａ（名詞）＋ลวก＋Ｂ（名詞）］＝［Ｂ（名詞）＋ถูก [thùuk]＋Ａ（名詞）＋ลวก］＝［ถูก [thùuk]＋Ａ（名詞）＋ลวก＋Ｂ（名詞）］ＡでＢ（体の部位）をやけどする（★Ｂは省略可能．ถูกの代わりにโดน [doon]も用いられる）
น้ำร้อนลวกนิ้ว [nám rɔ́ɔn lûak níw]｜熱湯で指をやけどする（★นิ้วถูกน้ำร้อนลวก [níw thùuk náam rɔ́ɔn lûak] あるいはถูกน้ำร้อนลวกนิ้ว [thùuk náam rɔ́ɔn lûak níw] ともいう）
❷ ［ลวก＋Ａ（名詞）］Ａ（野菜など）をさっとゆでる，Ａ（麺(めん)）をゆでる（★ต้ม [tôm]は「じっくり煮る，沸かす」）
ลวกผัก [lûak phàk]｜野菜をさっとゆでる
ลวกเส้นก๋วยเตี๋ยว [lûak sên kǔai tǐaw]｜クァイティオウの麺をゆでる
ลวก ๆ
lûak lûak
[修]いい加減に，ぞんざいに
เขาทํางานลวก ๆ [kháw tham ŋaan lûak lûak]｜彼は仕事がぞんざいだ