プログレッシブ タイ語辞典の解説
ละ
lá
ラ
[修]［Ａ（類別詞・名詞）＋ละ＋数詞＋Ｂ（類別詞・名詞）］１つのＡにつき…のＢ（★数詞が「１」の場合，数詞「１」は省略可能）
คนละ ๓๐๐ บาท [khon lá sǎam rɔ́ɔi bàat]｜１人当たり300バーツ
อาบน้ำวันละ ๒ ครั้ง [àap náam wan lá sɔ̌ɔŋ khráŋ]｜１日２回シャワーを浴びる
คนละชิ้น [khon lá chín]｜１人１個（★数詞の１は省略される）
━[動]
❶ ［ละ＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）から離れる，立つ，出立する
ละถิ่นฐานไปทํางานกรุงเทพฯ [lá thìn thǎan pai tham ŋaan kruŋ thêep]｜郷里を離れてバンコクへ働きに行く
[動]［ละทิ้ง＋Ａ（名詞）］Ａ（義務・仕事）を放棄する，完全に無視する（←離れる＋捨てる）
ละทิ้งหน้าที่ [lá thíŋ nâa thîi]｜義務をまったく果たさない
[動]［ละเลย＋Ａ（名詞）］Ａ（義務・仕事）をなおざりにする，おろそかにする，Ａ（家族など）を顧みない（←離れる＋通り過ぎる）
ละเลยหน้าที่ [lá ləəi nâa thîi]｜義務をおろそかにする
ละเลยครอบครัว [lá ləəi khrɔ̂ɔp khrua]｜家族を顧みない
[動]［ละเว้น＋Ａ（名詞）］
① Ａを例外とする
② Ａ（悪いこと）をしない，避ける
ผู้กระทําผิดต้องถูกลงโทษ ไม่ละเว้นผู้ใด [phûu kratham phìt tɔ̂ŋ thùuk loŋ thôot mâi lá wén phûu dai]｜罪を犯した者は例外なく罰せられなければならない
ละเว้นการทําบาป [lá wén kaan tham bàap]｜悪行をしないようにする
❷ ［ละ＋Ａ（名詞）］Ａを省略する
คำนี้ละได้ [kham níi lá dâi]｜この語は省略できる
━((文末詞)) 《 完了を表すแล้ว [lέεw]の短縮形》（★くだけた語．ล่ะ [lâ]とほぼ同義．ละนะ [lá ná]は柔らかい響き）
ไปละ [pai lá]｜（人と別れる時に）じゃあ
ดีละ [dii lá]｜（悪いことにならなくて）よかった
[修]
① それなら，そうすれば（★ถ้า [thâa]，หาก [hàak]，ถ้าหาก [thâa háak]などで導かれる条件節の文末につく）
② ［Ａ（名詞）＋ละก็］Ａというものは，Ａについて言うならば
ถ้าเรื่องนี้ถึงหูหัวหน้าละก็เราโดนไล่ออกแน่ [thâa rʉ̂aŋ níi thʉ̌ŋ hǔu hǔa nâa lá kɔ̂ɔ raw doon lâi ɔ̀ɔk nɛ̂ε]｜もしこの話が上司の耳にはいったら確実に首になるだろう
ผู้หญิงละก็เป็นอย่างนี้ [phûu yǐŋ lá kɔ̂ɔ pen yàaŋ níi]｜女というものはこういうものだ