プログレッシブ タイ語辞典の解説
ละเอียด
laìat
ライアッ
ライアト
[修]（粒などが）細かい，微小な；（感情などが）繊細な，細やかな；（報告などが）詳細な
ทรายละเอียด [saai laìat]｜細かい砂
เขาเป็นคนละเอียด [kháw pen khon laìat]｜彼は細かい神経を使う人だ
รายงานของเขาละเอียด [raai ŋaan khɔ̌ɔŋ kháw laìat]｜彼の報告は詳細にまで行きわたっていた
【修飾詞化：อย่าง】
อย่างละเอียด [yàaŋ laìat] 細かく，詳細に
อธิบายอย่างละเอียด [àthíbaai yàaŋ laìat]｜詳細に説明する
【修飾詞化：โดย】
โดยละเอียด [dooi laìat] 詳細に（★อย่างละเอียด [yàaŋ laìat]より改まった言い方）
ละเอียดอ่อน
laìat ɔ̀ɔn
[修]デリケートな，繊細な
แฟนผมเป็นคนละเอียดอ่อน [fεεn phǒm pen khon laìat ɔ̀ɔn]｜ぼくの恋人はデリケートだ