ลับ

プログレッシブ タイ語辞典

ลับ
láp
ラッ
ラプ

[修]隠れた，秘密の

ที่ลับตา [thîi láp taa]｜人目につかない場所（★ที่ลับตาคน [thîi láp taa khon] ともいう）

ผู้หญิงไม่ควรอยู่ในที่ลับตากับผู้ชายสองต่อสอง [phûu yǐŋ mâi khuan yùu nai thîi láp taa kàp phûu chaai sɔ̌ɔŋ tɔ̀ɔ sɔ̌ɔŋ]｜女性は人目につかない場所で男性と二人きりになるべきではない

【名詞化：ความ】

ความลับ [khwaam láp] 秘密，内密

เรื่องนี้เป็นความลับ [rʉ̂aŋ níi pen khwaam láp]｜この話は秘密だ

เขาเป็นคนเก็บความลับไม่อยู่ [kháw pen khon kèp khwaam láp mâi yùu]｜彼は秘密が守れない

ลับหลัง

láp lǎŋ

[修]

陰で，裏で

เขาชอบนินทาคนอื่นลับหลัง [kháw chɔ̂ɔp ninthaa khon ʉ̀ʉn láp lǎŋ]｜彼女はよく陰で人の悪口を言う

━[動]研ぐ

ลับมีด [láp mîit]｜ナイフを研ぐ

出典　プログレッシブ タイ語辞典