ลา

プログレッシブ タイ語辞典

ลา
laa
ラー

[動]

❶ 別れを告げる

มะลิกล่าวลาทุกคนก่อนไปต่างประเทศ [malí klàaw laa thúk khon kɔ̀ɔn pai tàaŋ prathêet]｜マリは外国へ行く前にみんなに別れの挨拶をした

ลาก่อน

laa kɔ̀ɔn

さようなら（★日本語の「さようなら」と異なり，再び会うことがないことが予期される状況で用いる）

❷ （仕事を）休む

วันนี้เขาลา [wan níi kháw laa]｜彼はきょう欠勤だ

ลากิจ

laa kìt

[動]（慶弔休暇・出家休暇など特別な）休みをとる

ลางาน

laa ŋaan

[動]（許可をもらって）休暇をとる，仕事を休む（★หยุดงาน [yùt ŋaan]は「罷業する，仕事をしない」）

ผมขอลางานสัก ๒ วันได้ไหม [phǒm khɔ̌ɔ laa ŋaan sák sɔ̌ɔŋ wan dâi mái]｜２日ほど休みをいただけませんか

ลาบวช

laa bùat

[動]〔仏教〕出家休暇をとる

ลาป่วย

laa pùai

[動]病気で休む，病欠する

ลาพักร้อน

laa phák rɔ́ɔn

[動]長期休暇をとる；有給休暇をとる

ลาหยุด

laa yùt

[動]休暇をとる（★ลางาน [laa ŋaan]と同義）

ลาออก

laa ɔ̀ɔk

[動]辞職する，退職する

◆［ลาออก＋จาก [càak]＋Ａ（名詞）］Ａ（組織・地位など）を辞める（★ลา [laa]が省略されて短縮形のออก [ɔ̀ɔk]となることもある）

ลาออกจากบริษัท [laa ɔ̀ɔk càak bɔɔrisàt]｜会社を辞める

ลาออกจากมหาวิทยาลัย [laa ɔ̀ɔk càak mahǎa wítthayaalai]｜（学生が）大学を退学する；（先生が）大学を辞める

ลาออกจากราชการ [laa ɔ̀ɔk càak râatcha kaan]｜公務員の仕事を辞める

ลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี [laa ɔ̀ɔk càak tamnὲŋ naayók ráttha montrii]｜首相を辞任する

ลาออกจากงาน

laa ɔ̀ɔk càak ŋaan

[動]仕事を辞める，退職する（★ออกจากงาน [ɔ̀ɔk càak ŋaan]は短縮形）

เขาลาออกจากงานเมื่อเดือนที่แล้ว [kháw laa ɔ̀ɔk càak ŋaan mʉ̂a dʉan thîi lέεw]｜彼は先月仕事を辞めた

━[名]〔動物〕ロバ

出典　プログレッシブ タイ語辞典