ลาง

プログレッシブ タイ語辞典

ลาง
laaŋ
ラーン

[名]縁起，兆し，予兆

ลางดี [laaŋ dii]｜縁起がいい

ลางร้าย [laaŋ ráai]｜縁起が悪い

เชื่อกันว่านกแสกเกาะหลังคาบ้านเป็นลางร้าย [chʉ̂a kan wâa nók sὲεk kɔ̀ lǎŋ khaa bâan pen laaŋ ráai]｜メンフクロウが屋根にとまるのは縁起が悪いと信じられている

ลางสังหรณ์

laaŋ sǎŋhɔ̌ɔn

[名]悪い予感，虫の知らせ

วันนั้นฉันมีลางสังหรณ์ว่าจะเกิดอะไรไม่ดีกับเขา [wan nán chǎn mii laaŋ sǎŋhɔ̌ɔn wâa cà kə̀ət arai mâi dii kàp kháw]｜その日，私は彼に悪いことが起こりそうな予感がした

出典　プログレッシブ タイ語辞典