ลุก

プログレッシブ タイ語辞典

ลุก
lúk
ルッ
ルク

[動]

❶ ［Ａ（名詞）＋ลุก］Ａ（人）が（座っている状態から）立ち上がる，（横になっている状態から）起き上がる（★ลุกขึ้น [lúk khʉ̂n]とほぼ同義）

ลุกจากเก้าอี้ [lúk càak kâwîi]｜いすから立ち上がる

❷ （体毛が）立つ

ขนลุก [khǒn lúk]｜（寒くて）体毛が立つ；（恐怖で）身の毛がよだつ

ขนหัวลุก [khǒn hǔa lúk]｜（恐怖で）髪の毛がよだつ

❸ （火が）立つ，発生する

ไฟลุก [fai lúk]｜火が立つ，火が燃え上がる

ลุกลาม

lúk laam

[動]［Ａ（名詞）＋ลุกลาม］Ａ（火・細胞・かびなど）がとめどなく広がる（←立つ＋広がる）

ไฟลุกลามอย่างรวดเร็ว [fai lúk laam yàaŋ rûat rew]｜火の手が急速に広がった

เซลล์มะเร็งลุกลาม [seew mareŋ lúk laam]｜がん細胞が広がる

出典　プログレッシブ タイ語辞典