プログレッシブ タイ語辞典の解説
ลูก
lûuk
ルーッ
ルーク
[名]
❶ （親に対して）子ども，子（★ลูก ๆ [lûuk lûuk]は「子どもたち」の意．เด็ก [dèk]は「（おとなに対して）子ども」）
ลูกชาย [lûuk chaai]｜息子
ลูกสาว [lûuk sǎaw]｜娘
คลอดลูก [khlɔ̂ɔt lûuk]｜（人が）子どもを産む
แท้งลูก [thέεŋ lûuk]｜流産する（★ทําแท้ง [tham thέεŋ] は「中絶する」）
เลี้ยงลูก [líaŋ lûuk]｜子どもを育てる
ผมมีลูก ๒ คน [phǒm mii lûuk sɔ̌ɔŋ khon]｜ぼくには子どもが２人いる
ลูกโทน [lûuk thoon]｜一人っ子（←子ども＋ひとりしかいない）
ลูกแฝด [lûuk fὲεt]｜双子（★ฝาแฝด [fǎa fὲεt] ほど用いられない）
ลูกครึ่ง [lûuk khrʉ̂ŋ]｜ハーフ，混血児（←子ども＋半分）
ลูกทรพี [lûuk thɔɔra phii]｜親に暴力を振るう子ども，親を殺す子ども（←子ども＋恩義を知らない）（★ลูกเนรคุณ [lûuk neerakhun] ともいう）
ลูกกตัญญู [lûuk katanyuu]｜親孝行な子
ลูกอกตัญญู [lûuk àkatanyuu]｜親不孝な子
百科ノート
① きょうだいのいる子ども
ลูกคนโต [lûuk khon too]｜第１子，長子
ลูกคนกลาง [lûuk khon klaaŋ]｜（３人きょうだいの）真ん中の子
ลูกสุดท้อง [lûuk sùt thɔɔŋ]｜末っ子，末子
◆［ลูกคน＋ที่ [thîi]＋Ａ（数詞）］Ａ番目の子ども
ลูกคนที่ ๒ [lûuk khon thîi sɔ̌ɔŋ]｜２番目の子ども，第２子
② 親子関係・縁戚関係
ลูกในไส้ [lûuk nai sâi]｜実の子（←子ども＋中＋はらわた）
ลูกติด [lûuk tìt]｜連れ子（←子ども＋くっつく）
ลูกบุญธรรม [lûuk bun tham]｜養子，養女
ลูกเลี้ยง [lûuk líaŋ]｜養子，養女；連れ子
ลูกพี่ลูกน้อง [lûuk phîi lûuk nɔ́ɔŋ]｜いとこ
ลูกเขย [lûuk khə̌əi]｜娘の夫（←子ども＋婿）
ลูกสะใภ้ [lûuk saphái]｜息子の妻（←子ども＋嫁）
[修]子だくさんの；実をたくさんつける
ยายคนนี้ลูกดก [yaai khon níi lûuk dòk]｜このおばあさんには子どもがたくさんいる
มะละกอต้นนี้ลูกดก [malakɔɔ tôn níi lûuk dòk]｜このパパイヤの木は実がたくさんなる
[名]米作農（←子ども＋田畑）（★ชาวนา [chaaw naa]は「農民，農業者」）
[名]男らしい男，男としての資質を備えた男
[名]女らしい女，女としての資質を備えた女
[名]（親・親戚・友だちあるいは先輩シェフの）指示に従って料理をつくる人
พี่เป็นลูกมือช่วยแม่ทํากับข้าว [phîi pen lûuk mʉʉ chûai mɛ̂ε tham kàp khâaw]｜姉はいつも母の指示のもとでおかずをつくるのを手伝っている
[名]ボーイスカウト（★「ガールスカウト」はเนตรนารี [nêet naarii]）
[名]（自分や親戚の）子ども，孫
เป็นห่วงลูกหลาน [pen hùaŋ lûuk lǎan]｜子どもや孫のことを心配する
❷ （動物の）子ども
ออกลูก [ɔ̀ɔk lûuk]｜（動物が）子どもを産む
ลูกแมว [lûuk mεεw]｜子猫
ลูกเจี๊ยบ [lûuk cíap]｜ひよこ（←子ども＋ひよこの鳴き声）
ลูกเสือ [lûuk sʉ̌a]｜トラの子
ลูกอ๊อด [lûuk ɔ́ɔt]｜おたまじゃくし
[名]
① ボウフラ（←子ども＋水）
② コンマ
❸ 《自分の子・他人の子を愛情を込めて呼ぶ》
เอาเผ็ดไหมลูก―ไม่ต้องเผ็ดมาก [aw phèt mái lûuk―mâi tɔ̂ŋ phèt mâak]｜ねえきみ，辛めにするかい―あまり辛くなくていいです（★食堂・屋台の主人が自分の子どもと同じくらいの年齢の客に聞く）
❹ 〔人称〕わたし，ぼく（★両親に甘えて自分のことを呼ぶ）
แม่ ลูกอยากได้อันนี้―ที่บ้านก็มี [mɛ̂ε lûuk yàak dâi an níi―thîi bâan kɔ̂ɔ mii]｜お母さん，わたしこれが欲しいの―家にあるじゃないの
❺ （主従関係のうちの）従の者，客，依頼人
百科ノート
ลูกค้า [lûuk kháa]｜（店・会社などの）客
ลูกทัวร์ [lûuk thua]｜ツアー客
ลูกค้าประจำ [lûuk kháa pracam]｜得意客，常連客（★ลูกค้าจร [lûuk kháa cɔɔn] は「飛び込み客」）
ลูกจ้าง [lûuk câaŋ]｜〔経済〕被雇用者（★นายจ้าง [naai câaŋ] は「雇用者」）
ลูกหนี้ [lûuk nîi]｜〔経済〕借り主，債務者（★เจ้าหนี้ [câw nîi] は「借し主，債権者」）
ลูกความ [lûuk khwaam]｜（弁護士などの）依頼人
ลูกเรือ [lûuk rʉa]｜（船・飛行機の）乗組員（★船長や機長は除く）
ลูกน้อง [lûuk nɔ́ɔŋ]｜部下（★หัวหน้า [hǔa nâa] は「上司」）
ลูกศิษย์ [lûuk sìt]｜弟子；教え子
ลูกบ้าน [lûuk bâan]｜村人（★ผู้ใหญ่บ้าน [phûu yài bâan] は「村長」）
❻ （道具などの）ペアの一方
百科ノート
ลูกกุญแจ [lûuk kuncεε]｜かぎ＜類別詞：ดอก [dɔ̀ɔk]＞（★錠を開けるほう．แม่กุญแจ [mɛ̂ε kuncεε]は「錠，錠前」）
ลูกสูบ [lûuk sùup]｜ピストン（★กระบอกสูบ [krabɔ̀ɔk sùup] は「シリンダー」）
ลูกธนู [lûuk thanuu]｜矢 ＜類別詞：ดอก [dɔ̀ɔk]＞（★ธนู [thanuu] は「弓」）
ลูกแบด [lûuk bὲεt]｜バドミントンの羽（★ลูกขนไก่ [lûuk khǒn kài] ともいう．ไม้แบด [máai bὲεt] は「バドミントンのラケット」）
[名]（個々の）波（★คลื่น [khlʉ̂ʉn]は「波全体」）
[名]減速バンプ
[名]矢印
❼ 丸いもの，円形のもの
百科ノート
① ボール・玩具
ลูกบอล [lûuk bɔɔn]｜（総称的に）ボール
ลูกฟุตบอล [lûuk fútbɔɔn]｜サッカーボール
ลูกแก้ว [lûuk kɛ̂εw]｜ビー玉，ガラス玉
ลูกปัด [lûuk pàt]｜ビーズ
ลูกโป่ง [lûuk pòoŋ]｜風船
ลูกข่าง [lûuk khàaŋ]｜独楽(こま)
② 道具・教具など
ลูกคิด [lûuk khít]｜そろばん（←玉＋計算する）
ลูกโซ่ [lûuk sôo]｜チェーン，鎖
ลูกดิ่ง [lûuk dìŋ]｜下げ振り
ลูกตุ้ม [lûuk tûm]｜（秤などの）重り，分銅
ลูกบิด [lûuk bìt]｜ドアノブ
ลูกโลกจำลอง [lûuk lôok cam lɔɔŋ]｜地球儀
③ 銃弾・爆弾
ลูกปืน [lûuk pʉʉn]｜銃弾
ลูกระเบิด [lûuk rabə̀ət]｜爆弾
[名]〔人体〕のどぼとけ
[名]〔気象〕あられ，ひょう
❽ 団子状の食べ物
[名]あめ，キャンディー（★ลูกอม [lûuk om]ともいう）
[名]〔料理〕肉団子
ลูกชิ้นปลา [lûuk chín plaa]｜かまぼこ
ลูกชิ้นหมู [lûuk chín mǔu]｜豚の肉団子
❾ 果実，実（★ผล [phǒn]のほうが改まった語）
ลูกมะพร้าว [lûuk maphráaw]｜ココナッツの実
[名]干しぶどう
[名]柿（★ลูกは省略可能）
ผลลูกพลับ [phǒn lûuk phláp]｜柿の実
❿ 四角いもの
[名]サイコロ
[名]立方体
ลูกบาศก์เซนติเมตร [lûuk bàat senti méet]｜立方センチ（★略語はลบ.ซ.ม.）
ลูกบาศก์เมตร [lûuk bàat méet]｜立方メートル（★略語はลบ.ม.）
━[類]…個，本（★球形のもの・果物・一部の野菜を数える）；…つ，個（★台風・嵐を数える）；…波（★波を数える）
มะนาว ๑ ลูก [manaaw nʉ̀ŋ lûuk]｜ライム１個
กล้วย ๓ ลูก [klûai sǎam lûuk]｜バナナ３本
แตงกวา ๑ ลูก [tεεŋkwaa nʉ̀ŋ lûuk]｜キュウリ１本
พายุไต้ฝุ่นลูกนี้ [phaayú tâifùn lûuk níi]｜この台風
คลื่นหลายลูก [khlʉ̂ʉn lǎai lûuk]｜次から次へと押し寄せる波