プログレッシブ タイ語辞典の解説
ล่วง
lûaŋ
ルアン
[動]
❶ ［Ａ（名詞）＋ล่วง＋ไป [pai]（＋Ｂ（名詞））］（ある時点から見て未来へ）Ａ（時間）が（Ｂ（ある期間））過ぎていく（★ล่วงเลย [lûaŋ ləəi]の短縮形．ผ่านไป [phàan pai]のほうがよく用いられる）
เวลาล่วงไปไม่กลับหลัง [weelaa lûaŋ pai mâi klàp lǎŋ]｜時間は過ぎ去り戻ってこない
◆［Ａ（名詞）＋ล่วง＋มา [maa]（＋Ｂ（名詞））］（過去の時点から現在へ）Ａ（時間）が（Ｂ（ある期間））過ぎる，過ぎてくる（★ล่วงเลย [lûaŋ ləəi]の短縮形．ผ่านมา [phàan maa]のほうがよく用いられる）
เวลาล่วงมา ๑ ปีแล้ว เขายังไม่กลับมา [weelaa lûaŋ maa nʉ̀ŋ pii lέεw kháw yaŋ mâi klàp maa]｜もう１年も過ぎたのに彼はまだ帰ってこない
❷ 一線を越える，（定められた）範囲を越える
◆［ล่วง＋เข้า [khâw]＋ไป [pai]＋ใน [nai]＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）に侵入する（★ล่วงの代わりにล่วงล้ำ [lûaŋ lám]を用いても同義）
ล่วงเข้าไปในเขตห้ามล่าสัตว์ [lûaŋ khâw pai nai khèet hâam lâa sàt]｜禁猟区に侵入する
[動]［ล่วงเกิน＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を侮辱する，無礼な態度をとる（←通過する＋超える）
ล่วงเกินอาจารย์ด้วยวาจาไม่สุภาพ [lûaŋ kəən aacaan dûai waa caa mâi sùphâap]｜先生に失礼な口の利き方をする
[動]［ล่วงรู้＋Ａ（名詞）］Ａ（未来）を予知する，Ａ（人の心・秘密など）を見抜く（←超える＋知る）
ล่วงรู้อนาคต [lûaŋ rúu anaakhót]｜未来を予知する
[動]［ล่วงละเมิด＋Ａ（名詞）］Ａ（法律・権利など）を犯す，侵害する
ล่วงละเมิดสิทธิส่วนบุคคล [lûaŋ lamə̂ət sìtthí sùan bùkkhon]｜個人の権利を侵害する
[動]セクハラする；強姦(ごうかん)する（←犯す＋性）
เขาถูกคนแปลกหน้าล่วงละเมิดทางเพศ [kháw thùuk khon plὲεk nâa lûaŋ lamə̂ət thaaŋ phêet]｜彼女は見知らぬ人に乱暴された
[動]亡くなる（←通過する＋見えないところにいる）（★文語）
ทําบุญให้ญาติที่ล่วงลับ [tham bun hâi yâat thîi lûaŋ láp]｜亡くなった親戚のためタンブンする
[修]（定められた）時間を超過して（←超える＋時間）
ทํางานล่วงเวลา [tham ŋaan lûaŋ weelaa]｜残業する
[修]［動詞＋ล่วงหน้า］前もって…する，あらかじめ…する（←超える＋前）
เตรียมรับมือภัยพิบัติไว้ล่วงหน้า [triam ráp mʉʉ phai phíbàt wái lûaŋ nâa]｜あらかじめ災害に備えておく