プログレッシブ タイ語辞典の解説
ล้ม
lóm
ロム
[動]
❶ ［Ａ（名詞）＋ล้ม］Ａ（木）が倒れる⇒โค่น [khôon]
ต้นไม้ล้ม [tôn máai lóm]｜木が引きずり倒される
◆［ล้ม＋Ａ（名詞）］Ａ（木）を引きずり倒す
ล้มต้นไม้ [lóm tôn máai]｜木を引きずり倒す
❷ ［Ａ（名詞）＋ล้ม］Ａ（会社・事業など）が倒産する，破綻(はたん)する；Ａ（人）が（意識を失って）倒れる，くずおれる
บริษัทล้ม [bɔɔrisàt lóm]｜会社が倒産する
กิจการล้ม [kìtca kaan lóm]｜事業が破綻する
คนล้ม [khon lóm]｜人が意識を失って倒れる
[動]（病気で）倒れる，病気にかかる（←倒れる＋病気である）
พวกเขาล้มป่วยเพราะอาหารเป็นพิษ [phûak kháw lóm pùai phrɔ́ aahǎan pen phít]｜彼らは食中毒で倒れた
[動]八百長ボクシングをする（←倒れる＋ボクシング）
เขาถูกบังคับให้ล้มมวย [kháw thùuk baŋ kháp hâi lóm muai]｜彼は八百長ボクシングをするよう強制された
[動]［Ａ（名詞）＋ล้มละลาย］Ａ（会社・事業など）が倒産する（←倒れる＋解ける）（★ล้ม，ล้มจม [lôm com]と同義）
บริษัทล้มละลาย [bɔɔrisàt lóm lalaai]｜会社が倒産する
[動]［ล้มเลิก＋Ａ（名詞）］Ａ（事業など）をやめる，Ａ（考えなど）をあきらめる（←倒す＋終わる）
ล้มเลิกกิจการ [lóm lə̂ək kìtca kaan]｜事業をやめる
ล้มเลิกความฝัน [lóm lə̂ək khwaam fǎn]｜夢をあきらめる
[動]失敗する（←倒れる＋液体化する）
ล้มเหลวในชีวิต [lóm lěew nai chiiwít]｜人生に失敗する
❸ ［Ａ（名詞）＋ล้ม］Ａ（象・水牛・牛など大型動物）がどすんと倒れて死ぬ
ช้างล้ม [cháaŋ lóm]｜象が倒れ込んで死ぬ
◆［ล้ม＋Ａ（名詞）］Ａ（象・水牛・牛など大型動物）を殺す
ล้มควาย [lóm khuai]｜水牛を殺す