ล้าง

プログレッシブ タイ語辞典

ล้าง
láaŋ
ラーン

[動]

❶ ［ล้าง＋Ａ（名詞）］Ａ（物）を洗う（★Ａが「衣類，髪」の場合は別の動詞を用いる．「（衣類を）洗剤で洗う」はซัก [sák]，「（髪を）シャンプーする」はสระ [sà]）

ล้างจาน [láaŋ caan]｜皿を洗う

ล้างผัก [láaŋ phàk]｜野菜を洗う

ล้างมือ [láaŋ mʉʉ]｜手を洗う

ล้างรถ [láaŋ rót]｜洗車する

ล้างปาก

láaŋ pàak

[動]

① （口に食べかすなどがついて）口のあたりを洗う

② 口の中をすすぐ，うがいする（★บ้วนปาก [bûan pàak]と同義）

ล้างสมอง

láaŋ samɔ̌ɔŋ

[動]［ล้างสมอง（＋Ａ（名詞））］（Ａ（人）を）洗脳する（←洗う＋脳）

ล้างสมองประชาชน [láaŋ samɔ̌ɔŋ prachaa chon]｜国民を洗脳する

❷ ［ล้าง＋Ａ（名詞）］Ａ（衣類）を水ですすぐ

ล้างผ้า [láaŋ phâa]｜衣類を水ですすぐ

❸ ［ล้าง＋Ａ（名詞）］Ａ（在庫）を一掃する

ล้างสต๊อก [láaŋ satɔ́k]｜在庫を一掃する

ล้างแค้น

láaŋ khέεn

[動]仕返しする，恨みを晴らす，意趣返しする（←一掃する＋恨む）

ล้างแค้นคนที่ทําร้ายน้องชาย [láaŋ khέεn khon thîi tham ráai nɔ́ɔŋ chaai]｜弟に乱暴したやつに仕返しする

ล้างผลาญ

láaŋ phlǎan

[動]

① 使い果たす（←一掃する＋使い果たす）

② 絶滅させる（←一掃する＋絶滅させる）

ลูกชายล้างผลาญสมบัติพ่อแม่ [lûuk chaai láaŋ phlǎan sǒmbàt phɔ̂ɔ mɛ̂ε]｜息子が親の財産を使い果たす

อาวุธนิวเคลียร์สามารถล้างผลาญมวลมนุษยชาติได้ [aawút niwkhlia sǎamâat láaŋ phlǎan muan manútsayá châat dâi]｜核兵器は全人類を絶滅させることができる

ล้างหนี้

láaŋ nîi

[動]［ล้างหนี้（＋Ａ（名詞））］（Ａ（金額）の）借金を全額返済する（←一掃する＋借金）

ต้องล้างหนี้ ๕ แสนบาทภายใน ๑ ปีให้ได้ [tɔ̂ŋ láaŋ nîi hâa sɛ̌εn bàat phaai nai nʉ̀ŋ pii hâi dâi]｜１年以内にどうしても50万バーツを全額返済しなければならない

出典　プログレッシブ タイ語辞典