ล้ำ

プログレッシブ タイ語辞典

ล้ำ
lám
ラム

[動]境界を越える，はみ出す

ล้ำเส้น

lám sên

[動]

① 線を越える，線をはみ出す，（幅跳びなどで）線を踏み越す

② 一線を越える，度を越す

จอดรถล้ำเส้น [cɔ̀ɔt rót lám sên]｜線をはみ出して車を駐車する

รัฐบาลเตือนกลุ่มเคลื่อนไหวอย่าล้ำเส้นกฎหมาย [ráttha baan tʉan klùm khlʉ̂an wǎi yàa lám sên kòt mǎai]｜政府は活動家に法律の一線を越えないよう忠告している

เขาชอบพูดล้ำเส้น [kháw chɔ̂ɔp phûut lám sên]｜彼はよく度を越した発言をする

━[修]超越した，一線を画した

เขาเป็นคนที่มีความคิดล้ำคนอื่น [kháw pen khon thîi mii khwaam khít lám khon ʉ̀ʉn]｜彼の考え方はほかの人たちとは一線を画している

ล้ำค่า

lám khâa

[修]（値がつけられないほど）貴重な，とても価値が高い

โบราณวัตถุชิ้นนี้ล้ำค่า [booraan wátthù chín níi lám khâa]｜この骨董品は非常に価値が高い

ล้ำเลิศ

lám lə̂ət

[修]非常に優れた，傑出した

เขามีพรสวรรค์ทางด้านศิลปะที่ล้ำเลิศ [kháw mii phɔɔn sawǎn thaaŋ dâan sǐnlápà thîi lám lə̂ət]｜彼は群を抜いた芸術的才能をもっている

出典　プログレッシブ タイ語辞典