プログレッシブ タイ語辞典の解説
วาง
waaŋ
ワーン
[動]
❶ ［วาง＋Ａ（名詞）］Ａ（物）を置く
วางกระเป๋าตรงนี้ได้ไหม [waaŋ krapǎw troŋ níi dâi mái]｜ここにかばんを置いていいですか
วางเอกสารไว้บนโต๊ะนะ [waaŋ èekka sǎan wái bon tó ná]｜書類は机の上に置いておきますね
語法ノート
วางは「置く」，［วาง＋ลง [loŋ]］は「おろして置く，下に置く（上から下への動作，つまり，おろす動作に着目した語）」
วางลูกลงบนเตียงให้นอน [waaŋ lûuk loŋ bon thiaŋ hâi nɔɔn]｜赤ちゃんをベッドにおろして寝かしつける（★おろす動作に着目しているのでลง [loŋ] が必要．いっぽう「置く」動作に着目している場合はลง [loŋ] はつけない）
[動]（魚・カメ・蛇などが）卵を産む（★ออกไข่ [ɔ̀ɔk khài]は「（鳥・鶏などが）卵を産む」）
[動]［วางใจ＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を信頼する，安心して信頼する（★ไว้ใจ [wái cai]，ไว้วางใจ [wái waaŋ] [cai]と同義）
วางใจผมเถอะ ผมไม่หักหลังคุณหรอก [waaŋ cai phǒm thə̀ phǒm mâi hàk lǎŋ khun rɔ̀ɔk]｜ぼくのことを信じてくれ．裏切りはしないから
[動]振る舞う，行動をとる
พนักงานคนใหม่คนนั้นยังไม่รู้ว่าจะวางตัวอย่างไรในที่ทำงาน [phanák ŋaan khon mài khon nán yaŋ mâi rúu wâa cà waaŋ tua yàaŋ rai nai thîi tham ŋaan]｜その新入社員はまだ職場での振る舞い方を知らない
[動]［วางเพลิง＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）に放火する
วางเพลิงบ้าน [waaŋ phləəŋ bâan]｜家に放火する
[動]［วางมือ＋จาก [càak]＋Ａ（名詞）］Ａ（地位）を退く，Ａ（所属先）を離れる
วางมือจากตำแหน่งประธานบริษัท [waaŋ mʉʉ càak tamnὲŋ prathaan bɔɔrisàt]｜社長の地位を退く
◆［วางมือ＋จาก [càak]＋การ [kaan]＋เป็น [pen]＋Ａ（名詞）］Ａ（職業）をやめる
วางมือจากการเป็นนักแสดง [waaŋ mʉʉ càak kaan pen nák sadεεŋ]｜俳優業をやめる
◆［วางมือ＋จาก [càak]＋動詞］…する手を休める，…するのを中断する
วางมือจากทําความสะอาดบ้านไปทํากับข้าว [waaŋ mʉʉ càak tham khwaam saàat bâan pai tham kàp khâaw]｜家の掃除の手を休めておかずをつくる
[動]毒を盛る，毒を入れる
วางยาในเครื่องดื่ม [waaŋ yaa nai khrʉ̂aŋ dʉ̀ʉm]｜飲み物の中に毒を入れる
[動]電話を切る（★วางสายโทรศัพท์の短縮形．วางหู [waaŋ hǔu]ともいう）
อย่าเพิ่งวางสาย [yàa phə̂ŋ waaŋ sǎai]｜まだ切らないでね
[動]電話を切る
❷ ［วาง＋Ａ（名詞）］Ａ（物）を設置する，しかける；Ａ（人）を配備する
วางกับดักหนู [waaŋ kàp dàk nǔu]｜ネズミ捕りをしかける
วางท่อ [waaŋ thɔ̂ɔ]｜配管する
วางกองกำลังทหาร [waaŋ kɔɔŋ kam laŋ thahǎan]｜軍隊を配備する
[動]［วางตลาด＋Ａ（名詞）］〔経済〕Ａ（商品）を市場に出す（★วางแผง [waaŋ phɛ̌εŋ]ともいう）
วางตลาดสินค้าใหม่ [waaŋ talàat sǐn kháa mài]｜新商品を市場に出す
อัลบั้มใหม่วางแผงแล้ว [anlabâm mài waaŋ phɛ̌εŋ lέεw]｜（広告文で）ニューアルバムリリース！
[動]［วางแผน＋動詞］…する計画を立てる
วางแผนเที่ยวญี่ปุ่น [waaŋ phɛ̌εn thîaw yîipùn]｜日本へ旅行に行く計画を立てる
◆［วางแผน＋Ａ（名詞）］Ａの計画を立てる
วางแผนอนาคต [waaŋ phɛ̌εn anaakhót]｜将来の計画を立てる
❸ Ａ（一時の感情）を捨てる
วางอารมณ์ [waaŋ aarom]｜感情に流されないようにする
❹ Ａ（規則など）を決める，定める
วางเงื่อนไข [waaŋ ŋʉ̂an khǎi]｜条件を定める
วางระเบียบ [waaŋ rabìap]｜規則を決める
❺ （コンピュータ画面上の文字・画像）を貼り付ける⇔คัดลอก [khát lɔ̂ɔk] コピーする
วางไฟล์ [waaŋ fai]｜ファイルを貼り付ける