สงบ

プログレッシブ タイ語辞典

สงบ
saŋòp
サゴッ
サゴプ

[修]静かな，平静な，安寧な

จิตใจสงบ [cìt cai saŋòp]｜心が静かである

บ้านเมืองสงบ [bâan mʉaŋ saŋòp]｜国情が安定している

【名詞化：ความ】

ความสงบ [khwaam saŋòp] 平静，安寧

โปรดอยู่ในความสงบ [pròot yùu nai khwaam saŋòp]｜（緊急時に警察官が呼びかけて）冷静を保ってください

━[動]落ち着かせる；落ち着く，鎮静化する

สงบอารมณ์ [saŋòp aarom]｜感情を落ち着かせる

เหตุการณ์สงบลง [hèet kaan saŋòp loŋ]｜事態が落ち着く，状況が沈静化する（★ลง [loŋ] とともに用いられる）

สงบศึก

saŋòp sʉ̀k

[動]停戦する

สองฝ่ายเจรจาสงบศึก [sɔ̌ɔŋ fàai ceeracaa saŋòp sʉ̀k]｜双方が停戦を協議する

出典　プログレッシブ タイ語辞典