สนิท

プログレッシブ タイ語辞典

สนิท
sanìt
サニッ
サニト

[修]

❶ 親しい，親密である

คนสนิท [khon sanìt]｜親しい人

◆［Ａ（名詞）＋สนิท＋กัน [kan]］Ａ（人）は互いに親しい，親密である

ผมกับเขาสนิทกัน [phǒm kàp kháw sanìt kan]｜ぼくと彼は親しい

◆［Ａ（名詞）＋สนิท＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）はＢ（人）と親しい

ผมไม่สนิทกับเขา [phǒm mâi sanìt kàp kháw]｜ぼくは彼と親しくない

สนิทสนม

sanìt sanǒm

[修]親しい，親密である（★สนิทより響きのいい語）

สองคนนั้นสนิทสนมกันมาก [sɔ̌ɔŋ khon nán sanìt sanǒm kan mâak]｜あの２人はとても親しい

❷ ［動詞・修飾詞＋สนิท］完全に…する，完全に…である

ปิดประตูสนิท [pìt pratuu sanìt]｜ドアをきちんと閉める

เมื่อคืนนอนหลับไม่สนิท [mʉ̂a khʉʉn nɔɔn làp mâi sanìt]｜昨夜はぐっすり眠れなかった

ไฟดับทําให้ห้องมืดสนิท [fai dàp tham hâi hɔ̂ŋ mʉ̂ʉt sanìt]｜停電して部屋がまっ暗になった

ผ้ายังไม่แห้งสนิท [phâa yaŋ mâi hɛ̂εŋ sanìt]｜洗濯物はまだ完全に乾いていない

สนิทใจ

sanìt cai

[修]［動詞＋สนิทใจ］少しも疑わず…する

ฉันเชื่อคำพูดของเขาสนิทใจ สุดท้ายโดนเขาหลอก [chǎn chʉ̂a kham phûut khɔ̌ɔŋ kháw sanìt cai sùt tháai doon kháw lɔ̀ɔk]｜私は彼のことばを信じ切って最後にはだまされた

出典　プログレッシブ タイ語辞典