プログレッシブ タイ語辞典の解説
สบาย
sabaai
サバーイ
[修]
❶ 楽な，楽に（★สบาย ๆ [sabaai sabaai]は強調の意）
คำถามนี้ตอบได้สบาย [kham thǎam níi tɔ̀ɔp dâi sabaai]｜このテストの問題は楽に解ける
งานสบายแต่ค่าตอบแทนน้อย [ŋaan sabaai tὲε khâa tɔ̀ɔp thεεn nɔ́ɔi]｜仕事は楽だが報酬が少ない
อย่างสบาย [yàaŋ sabaai] 楽に（★สบายより改まった語）
ทีมไทยเอาชนะทีมเวียดนามได้อย่างสบาย [thiim thai aw chaná thiim wîatnaam dâi yàaŋ sabaai]｜タイチームはベトナムに楽勝した
❷ ［Ａ（名詞）＋สบาย］Ａ（人）が体調がいい，気分がいい
วันนี้เขาไม่สบาย [wan níi kháw mâi sabaai]｜きょう彼は具合が悪い
อากาศเย็นสบาย [aakàat yen sabaai]｜涼しい天気で気持ちがいい
นั่งเครื่องบินไปสบายกว่านั่งรถทัวร์ไป [nâŋ khʉ̂aŋ bin pai sabaai kwàa nâŋ rót thua pai]｜飛行機で行くほうが長距離バスで行くより快適だ
[動]気が晴れる，安心する
ลูกได้งานแล้วฉันก็สบายใจ [lûuk dâi ŋaan lέεw chǎn kɔ̂ɔ sabaai cai]｜子どもが就職して安心した
[修]［Ａ（名詞）＋สบาย］Ａ（人）が元気である
สบายดีไหม―สบายดี [sabaai dii mái―sabaai dii]｜お元気ですか―元気です
[動]さっぱりする，気分が爽快(そうかい)になる
อาบน้ำแล้วสบายตัว [àap náam lέεw sabaai tua]｜シャワーを浴びてさっぱりした
[修]目に心地よい（←気持ちがいい＋目）
ทิวทัศน์สวย ๆ ดูแล้วสบายตา [thiw thát sǔai sǔai duu lέεw sabaai taa]｜とてもきれいな景色を見て心地よい
[修]耳に心地よい（←気持ちがいい＋耳）
ดนตรีไพเราะ ฟังแล้วสบายหู [dontrii phairɔ́ faŋ lέεw sabaai hǔu]｜きれいな音楽を聞くと心地よい