สรุป

プログレッシブ タイ語辞典

สรุป
sarùp
サルッ
サルプ

[動]（内容を）まとめる

สรุปเนื้อหา [sarùp nʉ́a hǎa]｜内容をまとめる

สรุปการประชุม [sarùp kaan prachum]｜会議の内容をまとめる

◆［สรุป＋ว่า [wâa]＋文］要するに…である，結局…である（★文以外に動詞・修飾詞もくる）

สรุปว่า คุณอยากเลิกกับฉันใช่ไหม [sarùp wâa khun yàak lə̂ək kàp chǎn châi mái]｜要するに私と別れたいのでしょう

สรุปว่า มนุษย์ต่างดาวมีจริง [sarùp wâa manút tàaŋ daaw mii ciŋ]｜つまり，宇宙人は存在するのです

สรุปความ

sarùp khwaam

[動]大切な部分だけを抜き出す（←まとめる＋内容）

สรุปความจากการฟังข่าว [sarùp khwaam càak kaan faŋ khàaw]｜ニュースを聞いて重要な部分を抜き出す

สรุปแล้ว

sarùp lέεw

[修]要するに，結局

สรุปแล้ว คุณจะไปวันไหน [sarùp lέεw khun cà pai wan nǎi]｜結局きみは何日に行くの

สรุปแล้ว ไฟป่าครั้งนี้เกิดจากการลักลอบเผาป่า [sarùp lέεw fai pàa khráŋ níi kə̀ət càak kaan lák lɔ̂ɔp phǎw pàa]｜つまり，今回の事故はこっそり森焼きしたことが原因なのです

━[名]（内容の）まとめ

เขียนสรุปการประชุม [khǐan sarùp kaan prachum]｜会議のまとめを書く

出典　プログレッシブ タイ語辞典