プログレッシブ タイ語辞典の解説
สร้าง
sâaŋ
サーン
[動]
❶ ［สร้าง＋Ａ（名詞）］Ａ（建造物・公共施設など）を建てる，つくる（★ก่อสร้าง [kɔ̀ɔ sâaŋ]ほど改まらない語）
สร้างบ้าน [sâaŋ bâan]｜家を建てる（★ปลูกบ้าน [plùuk bâan] と同義）
สร้างสะพาน [sâaŋ saphaan]｜橋をかける
สร้างสวนสนุก [sâaŋ sǔan sanùk]｜遊園地をつくる
❷ ［สร้าง＋Ａ（名詞）］Ａ（関係・状況など）を築く，つくり上げる
สร้างฐานะ [sâaŋ thǎaná]｜社会的地位を築く
สร้างอนาคตด้วยตัวเอง [sâaŋ anaakhót dûai tua eeŋ]｜独力で未来を築く
สร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับประเทศเพื่อนบ้าน [sâaŋ khwaam sǎmphan thîi dii kàp prathêet phʉ̂an bâan]｜隣国といい関係を築く
สร้างศัตรู [sâaŋ sàttruu]｜敵をつくる
สร้างครอบครัวที่อบอุน [sâaŋ khrɔ̂ɔp khrua thîi òp ùn]｜温かい家庭をつくる
[動]自分の有利になるよう図る，世間の注目を引こうと事件を起こす
กลุ่มก่อการร้ายเผาโรงเรียนเพื่อสร้างสถานการณ์ให้เป็นข่าว [klùm kɔ̀ɔ kaan ráai phǎw rooŋ rian phʉ̂a sâaŋ sathǎaná kaan hâi pen khàaw]｜世間の耳目を引こうと，テロ集団が学校に放火した
❸ ［สร้าง＋Ａ（名詞）］Ａ（感情など）を生み出す，生む
สร้างความขัดแย้งในสังคม [sâaŋ khwaam khàt yέεŋ nai sǎŋkhom]｜社会の中に争いを生む
นโยบายของนายกฯ สร้างความไม่พอใจให้กับประชาชน [náyoobaai khɔ̌ɔŋ naayók sâaŋ khwaam mâi phɔɔ cai hâi kàp prachaa chon]｜首相の方針が国民の不満を生んだ
[動]創造する
สร้างสรรค์งานศิลป์ [sâaŋ sǎn ŋaan sǐn]｜芸術作品を創造する
ความคิดสร้างสรรค์ [khwaam khít sâaŋ sǎn]｜創造的思考