สลับ

プログレッシブ タイ語辞典

สลับ
salàp
サラッ
サラプ

[動]

❶ ［動詞＋สลับ＋กัน [kan]］交互に…する

ปลูกแตงกวากับข้าวโพดสลับกันเป็นแถว [plùuk tεεŋkwaa kàp khâaw phôot salàp kan pen thɛ̌εw]｜キュウリとトウモロコシを交互の列に植える

ใช้ยาตัวนี้กับยาตัวนั้นสลับกันจึงจะกำจัดแมลงได้ผล [chái yaa tua níi kàp yaa tua náan salàp kan cʉŋ cà kam càt malεεŋ dâi phǒn]｜この農薬とその農薬を交互に使うと害虫をうまく駆除できる

◆［動詞＋สลับ＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａと交互に…する

ปลูกแตงกวาเป็นแถวสลับกับข้าวโพด [plùuk tεεŋkwaa pen thɛ̌εw salàp kàp khâaw phôot]｜キュウリとトウモロコシを交互の列に植える

ใช้ยาตัวนี้สลับกับยาตัวนั้นจึงจะกำจัดแมลงได้ผล [chái yaa tua níi salàp kàp yaa tua nán cʉŋ cà kam càt malεεŋ dâi phǒn]｜この農薬をその農薬と交互に使うと害虫をうまく駆除できる

❷ ［สลับ＋กัน [kan]＋動詞］交替で…する（★２人の行為者が１つの行為を交替で行う．［ผลัด [phlàt]＋กัน [kan]＋動詞］と同義）

ผมกับแฟนสลับกันขับรถ [phǒm kàp fεεn salàp kan khàp rót]｜ぼくと恋人が交替で運転する

❸ ［สลับ＋Ａ（名詞）］Ａ（人・位置）をかえる

สลับคู่เต้นรำ [salàp khûu tên ram]｜踊りのペアをかえる

สลับยางรถยนต์ [salàp yaaŋ rót yon]｜車のタイヤをローテーションする，タイヤの（前輪と後輪の）位置交換をする

ฉันขอสลับที่กับคุณได้ไหม [chǎn khɔ̌ɔ salàp thîi kàp khun dâi mái]｜（乗り物の中で）座る場所をかわってもらえませんか

❹ ［動詞＋สลับ＋กัน [kan]］逆に…する，（順番などを）取り違える

ถือช้อนกับส้อมสลับกัน [thʉ̌ʉ chɔ́ɔn kàp sɔ̂m salàp kan]｜スプーンとフォークを逆に持つ

หยิบกระเป๋าเดินทางสลับกันที่สนามบิน [yìp krapǎw dəən thaaŋ salàp kan thîi sanǎam bin]｜空港でスーツケースを取り違える

ลูกฉันชอบพูดสลับกัน เช่น “หิวข้าว” เป็น “ข้าวหิว” [lûuk chǎn chɔ̂ɔp phûut salàp kan chên “hǐw khâaw” pen “khâaw hǐw”]｜うちの子はよく「おなかがすいた」を「すいたおなか」と言い間違える

❺ ［Ａ（名詞）＋สลับ＋กัน [kan]］Ａが逆になる

แก้วสลับกัน [kɛ̂εw salàp kan]｜コップが逆だ（これはぼくのコップではなくきみのコップだ）

◆［Ａ（名詞）＋สลับ＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡがＢと逆になる

แก้วผมสลับกับแก้วคุณ [kɛ̂εw phǒm salàp kàp kɛ̂εw khun]｜ぼくのコップときみのコップが逆だ

สลับซับซ้อน

salàp sáp sɔ́ɔn

[修]（道・話などが）複雑でわかりにくい，（地形が）複雑な

เส้นทางสลับซับซ้อน [sên thaaŋ salàp sáp sɔ́ɔn]｜道が複雑でわかりにくい

เรื่องนี้สลับซับซ้อนอธิบายยาก [rʉ̂aŋ níi salàp sáp sɔ́ɔn àthíbaai yâak]｜この話は複雑で説明しにくい

出典　プログレッシブ タイ語辞典