สลาย

プログレッシブ タイ語辞典

สลาย
salǎai
サラーイ

[動]

❶ ばらばらになる，砕け散る

ฝันสลาย [fǎn salǎai]｜夢が破れる

แม่ใจสลายเมื่อเห็นศพของลูกที่จมน้ำตาย [mɛ̂ε cai salǎai mʉ̂a hěn sòp khɔ̌ɔŋ lûuk thîi com náam taai]｜溺死(できし)した子どもの遺体を見て母親は心が引き裂かれた

❷ ばらばらにする，分解する

สลายไขมัน [salǎai khǎi man]｜脂肪を分解する

สลายตัว

salǎai tua

[動]（集まっていた人が）解散する，消えていなくなる

เด็กแว้นสลายตัวเมื่อเห็นตำรวจ [dèk wέn salǎai tua mʉ̂a hěn tamrùat]｜暴走族は警察官を見て蜘蛛(くも)の子を散らすように消えた

出典　プログレッシブ タイ語辞典