สะดวก

プログレッシブ タイ語辞典

สะดวก
sadùak
サドゥアッ
サドゥアク

[修]

❶ ［Ａ（名詞）＋สะดวก］Ａ（交通・通信など）が便利である

เดี๋ยวนี้คมนาคมสะดวกขึ้น [dǐaw níi khámánaakhom sadùak khʉ̂n]｜最近は交通が便利になった

◆［動詞＋สะดวก］…するのに便利である

อยู่กรุงเทพฯ ไปไหนมาไหนก็สะดวก [yùu kruŋ thêep pai nǎi maa nǎi kɔ̂ɔ sadùak]｜バンコクに住んでいるとどこへ行くのも便利だ

❷ ［สะดวก＋動詞］…するのに都合がいい，…する暇がある

ตอนนี้สะดวกคุยไหม―ไม่ ไม่สะดวกคุย [tɔɔn níi sadùak khui mái―mâi mâi sadùak khui]｜いま（お話したいのですが）ご都合はよろしいでしょうか―いいえ．いまは都合が悪いです

❸ ［動詞＋ไม่ [mâi]＋สะดวก］快適に…できない，支障なく…できない

ที่นี่คนเยอะคุยไม่สะดวก [thîi nîi khon yə́ khui mâi sadùak]｜ここは人が多いので話すのはちょっと支障がある

เป็นหวัด หายใจไม่สะดวก [pen wàt hǎai cai mâi sadùak]｜かぜを引いて息をするのが苦しい

出典　プログレッシブ タイ語辞典