プログレッシブ タイ語辞典の解説
สั่ง
sàŋ
サン
[動]
❶ 命令する，命じる，指示する
ทําทําไม ผมยังไม่ได้สั่ง [tham thammai phǒm yaŋ mâi dâi sàŋ]｜まだ指示も出していないのに，なぜ勝手に動くんだ
◆［สั่ง＋ให้ [hâi]＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａ（人）に…するよう命じる
หัวหน้าสั่งให้ฉันถ่ายเอกสาร [hǔa nâa sàŋ hâi chǎn thàai èekka sǎan]｜上司は私にコピーをとるよう指示した
[動]
① ［สั่งสอน＋Ａ（名詞）＋ให้ [hâi]＋動詞］（親・先生が）Ａ（子ども・生徒）に…するようしつける（★อบรม [òp rom]とほぼ同義）
② ［สั่งสอน＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に教訓を与える，懲らしめる
สั่งสอนลูกให้รู้จักประหยัด [sàŋ sɔ̌ɔn lûuk hâi rúu càk prayàt]｜子どもに節約するようしつける
เด็กแว้นพวกนี้ต้องโดนสั่งสอนเสียบ้าง [dèk wέn phûak níi tɔ̂ŋ doon sàŋ sɔ̌ɔn sǐa bâaŋ]｜こういう暴走族はすこし懲らしめてやらなければならない
[動]［สั่งเสีย＋Ａ（名詞）］（いまわの際に）Ａ（人）に遺言を残す（←命令する＋亡くなる）
พ่อสั่งเสียลูกก่อนสิ้นลมหายใจ [phɔ̂ɔ sàŋ sǐa lûuk kɔ̀ɔn sîn lom hǎai cai]｜父は息を引き取る前に子どもに遺言を言い残した
❷ ［สั่ง＋Ａ（名詞）］Ａ（薬）を処方する
แพทย์สั่งยาปฏิชีวนะ [phɛ̂εt sàŋ yaa patìchiiwaná]｜医者は抗生物質を処方した
หญิงมีครรภ์ควรกินยาที่แพทย์สั่งเท่านั้น [yǐŋ mii khan khuan kin yaa thîi phɛ̂εt sàŋ thâw nán]｜妊婦は医者が処方した薬だけを飲まなければならない
❸ ［สั่ง＋Ａ（名詞）］Ａ（飲食物）を注文する
สั่งอาหารหรือยัง [sàŋ aahǎan rʉ̌ʉ yaŋ]｜もうご注文なさいましたか
[動]［สั่งซื้อ＋Ａ（名詞）］（インターネット・電話などで）Ａ（商品）を注文する（←注文する＋買う）
สั่งซื้อเครื่องสำอางทางอินเทอร์เน็ต [sàŋ sʉ́ʉ khrʉ̂aŋ sǎmaaŋ thaaŋ inthəənèt]｜インターネットで化粧品を注文する
❹ （鼻水を）かむ
สั่งน้ำมูก [sàŋ nám mûuk]｜鼻水をかむ