プログレッシブ タイ語辞典の解説
สั่น
sàn
サン
[動]
❶ ［Ａ（名詞）＋สั่น］Ａ（体・体の部位）が震える，Ａ（物）が揺れる
มือสั่น [mʉʉ sàn]｜手が震える
ตัวสั่น [tua sàn]｜体が震える
หนาวจนปากสั่น [nǎaw con pàak sàn]｜寒さで唇が震える
หนาวสั่น [nǎaw sàn]｜寒さで体が震える
รถสั่นเนื่องจากถนนขรุขระ [rót sàn nʉ̂aŋ càak thanǒn khrùkhrà]｜道がでこぼこで車が揺れる
สั่นสะเทือน
sàn sathʉan
[動]Ａ（物）が震動する，揺れる
ตอกเสาเข็มทําให้แผ่นดินสั่นสะเทือน [tɔ̀ɔk sǎw khěm tham hâi phὲn din sàn sathʉan]｜基礎杭を打ち込むと地面が揺れる
❷ ［สั่น＋Ａ（名詞）］Ａ（物・体の部位）を震動させる，振る
สั่นกระดิ่ง [sàn kradìŋ]｜ベルを振る，鈴を振る
สั่นหน้า [sàn nâa]｜（軽く否定して）首を横に振る（★สั่นหัว [sàn hǔa] ともいう）
เขาชอบนั่งสั่นขา [kháw chɔ̂ɔp nâŋ sàn khǎa]｜彼は座って貧乏ゆすりをよくする