プログレッシブ タイ語辞典の解説
สาย
sǎai
サーイ
[名]
❶ 線状のもの
สายโทรศัพท์ [sǎai thoora sàp]｜電話線＜類別詞：เส้น [sên]＞
สายไฟฟ้า [sǎai fai fáa]｜電線；電気コード＜類別詞：เส้น [sên]＞
สายยาง [sǎai yaaŋ]｜ホース＜類別詞：เส้น [sên]＞
สายวัด [sǎai wát]｜メジャー，ひも状の物差し＜類別詞：เส้น [sên]＞
สายสร้อย [sǎai sɔ̂i]｜（ブレスレット・ネックレスの）鎖の部分＜類別詞：เส้น [sên]＞
สายเสียง [sǎai sǐaŋ]｜〔人体〕声帯（★เส้นเสียง [sên sǐaŋ] と同義）
สายอากาศ [sǎai aakàat]｜アンテナ＜類別詞：เส้น [sên]＞
สายเคเบิล [sǎai kheebə̂n]｜ケーブル＜類別詞：เส้น [sên]＞
สายดิน [sǎai din]｜アース＜類別詞：เส้น [sên]＞
สายล่อฟ้า [sǎai lɔ̂ɔ fáa]｜避雷針
[名]〔文化〕サーイシン，聖糸（★僧侶たちがいっしょに手に持って読経したり，結婚式で新婚夫婦の右腕に巻いて祝福したり，死者の体の両手首を結ぶのに用いる）
ผูกสายสิญจน์ที่ข้อมือของบ่าวสาว [phùuk sǎai sǐn thîi khɔ̂ɔ mʉʉ khɔ̌ɔŋ bàaw sǎaw]｜花婿花嫁の手首に聖糸を結ぶ
❷ 電話回線
สายไม่ว่าง [sǎai mâi wâaŋ]｜話し中で電話がつながらない
ไม่มีใครรับสาย [mâi mii khrai ráp sǎai]｜だれも電話をとらない
สายนอก [sǎai nɔ̂ɔk]｜外線
สายใน [sǎai nai]｜内線
[動]［ขอสาย＋Ａ（名詞）］（電話で）Ａ（人）をお願いします，Ａ（人）につないでいただけますか
ขอสายคุณกานต์หน่อย [khɔ̌ɔ sǎai khun kaan nɔ̀i]｜ガーンさんをお願いします
❸ 路線，交通網
รถไฟฟ้าสายสีม่วง [rót fai fáa sǎai sǐi mûaŋ]｜スカイトレインパープルライン
[名]航空会社
สายการบินไทย [sǎai kaan bin thai]｜タイ国際航空
❹ 距離，範囲
[名]
① 視点，見方
② 視力
ฉันคงเป็นคนไม่ดีในสายตาของเขา [chǎn khoŋ pen khon mâi dii nai sǎai taa khɔ̌ɔŋ kháw]｜私は彼の目には悪人に映るのだろう
สายตาสั้น [sǎai taa sân]｜近視
ผมสายตาสั้น [phǒm sǎai taa sân]｜私は近視だ
สายตายาว [sǎai taa yaaw]｜遠視
สายตาเอียง [sǎai taa iaŋ]｜乱視
❺ 系統，系列
[名]スパイ（★สายสืบ [sǎai sʉ̀ʉp]ともいう）
ทํางานเป็นสายลับให้กับตำรวจ [tham ŋaan pen sǎai láp hâi kàp tamrùat]｜警察のスパイとして働く
[名]血統，家系
ถึงแม้ว่าเขาไม่ใช่ลูกในสายเลือด แต่ฉันก็รักเขาเท่ากับลูกในสายเลือด [thʉ̌ŋ mέε wâa kháw mâi châi lûuk nai sǎai lʉ̂at tὲε chǎn kɔ̂ɔ rák kháw thâw kàp lûuk nai sǎai lʉ̂at]｜血族の子ではないが，私は彼を血族の子同様に愛する
[名]理系
เรียนสายวิทย์ [rian sǎai wít]｜理系の科目を勉強する
[名]文系
เขาจบสายศิลป์ [kháw còp sǎai sǐn]｜彼は文系の出身だ
[名]絆(きずな)，連帯
สายสัมพันธ์ไทย―ญี่ปุ่น [sǎai sǎmphan thai―yîipùn]｜タイと日本の絆
━[類]…本（★道路・川・電話の本数などを数える）
๒ สายที่ไม่ได้รับ [sɔ̌ɔŋ sǎai thîi mâi dâi ráp]｜（携帯電話の表示で）２件の着信履歴
แม่น้ำ ๒ สาย [mɛ̂ε náam sɔ̌ɔŋ sǎai]｜河川２本
━[修]
❶ 朝遅い；朝遅く
ตื่นสาย [tʉ̀ʉn sǎai]｜寝坊する
❷ （午前中に始まる活動に）遅刻して（★ช้า [cháa]は時間帯に関係なく決められた時間に「遅れて」）
◆［ไป [pai]＋Ａ（名詞）＋สาย］Ａ（学校・会社などに）遅れて行く∥［มา [maa]＋Ａ（名詞）＋สาย］Ａ（学校・会社などに）遅れて来る
เมื่อวานเขามามหาวิทยาลัยสาย [mʉ̂a waan kháw maa mahǎa wítthayaalai sǎai]｜彼はきのう大学に遅刻した
◆［（動詞＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋）สาย＋เสีย [sǐa]＋แล้ว [lέεw]］…しても手遅れである（★動詞＋ก็の部分は省略されることがある）
นึกได้ก็สายเสียแล้ว [nʉ́k dâi kɔ̂ɔ sǎai sǐa lέεw]｜いまごろ気づいても手遅れだ