สาว

プログレッシブ タイ語辞典

สาว
sǎaw
サーウ

[名]（18歳くらいから30歳くらいまでの）若い女性（★สาว ๆ [sǎaw sǎaw]は「若い女性たち」）

สาวคนนั้น [sǎaw khon nán]｜あの若い女性

สาวกรุงเทพฯ [sǎaw kruŋ thêep]｜バンコクの若い女性

สาวแก่

sǎaw kὲε

[名]オールドミス（←若い女性＋歳をとった）

สาวบริสุทธิ์

sǎaw bɔɔrisùt

[名]処女（←若い女性＋純粋な）（★สาวพรหมจรรย์ [sǎaw phrommacan]ともいう）

สาวน้อย

sǎaw nɔ́ɔi

[名]（13歳くらいから18歳くらいの）若い娘，少女（←若い女性＋幼い）

สาวใหญ่

sǎaw yài

[名]（35歳くらいから50歳くらいの）中年の女性（←若い女性＋年輩の）

━[修]（女性が）若い（★สาว ๆ [sǎaw sǎaw]は強調の意）

เขายังสาวอยู่ [kháw yaŋ sǎaw yùu]｜彼女はまだ若い

เขาดูสาว [kháw duu sǎaw]｜彼女は若く見える

━[動]（糸・ひもなどを）手繰り寄せる

สาวเชือก [sǎaw chʉ̂ak]｜ロープを手繰り寄せる

出典　プログレッシブ タイ語辞典