สำหรับ

プログレッシブ タイ語辞典

สำหรับ
sǎmràp
サムラッ
サムラプ

[前]

❶ ［Ａ（名詞）＋สำหรับ＋Ｂ（名詞）］Ｂ用のＡ，Ｂ向けのＡ

ที่นั่งสำหรับพระภิกษุ [thîi nâŋ sǎmràp phrá phíksù]｜（路線バスに設けられた）僧侶用の座席

รายการสำหรับเด็ก [raai kaan sǎmràp dèk]｜子ども向けの番組

◆［Ａ（名詞）＋สำหรับ＋動詞］…するためのＡ

เงินสำหรับซื้อรถ [ŋən sǎmràp sʉ́ʉ rót]｜車を買うためのお金

น้ำสำหรับดื่ม [náam sǎmràp dʉ̀ʉm]｜飲料水（←水＋飲むための）

◆［動詞＋สำหรับ＋Ａ（名詞）］Ａのために…する，Ａ向けに…する

ฉันซื้อกับข้าวมาไว้สำหรับคุณ [chǎn sʉ́ʉ kàp khâaw maa wái sǎmràp khun]｜あなたのためにおかずを買っておきました

◆［Ａ（動詞）＋สำหรับ＋Ｂ（動詞）］ＢするためにＡする

เตรียมกระเป๋าสำหรับออกเดินทาง [triam krapǎw sǎmràp ɔ̀ɔk dəən thaaŋ]｜出発するためにかばんを用意する

❷ ［สำหรับ＋Ａ（名詞）］Ａにとって，Ａにしてみれば（★文頭・文中・文末のどこにきてもよい．文頭にくる場合はＡの次にแล้ว [lέεw]がつくことがある）

งานนี้อาจจะง่ายมากสำหรับคุณ แต่สำหรับผมแล้วมันยากมาก [ŋaan níi àat cà ŋâai mâak sǎmràp khun tὲε sǎmràp phǒm lέεw man yâak mâak]｜この仕事はあなたにとっては簡単かもしれないが，わたしにとってはとても難しい

出典　プログレッシブ タイ語辞典