สำเร็จ

プログレッシブ タイ語辞典

สำเร็จ
sǎmrèt
サムレッ
サムレト

[動]

❶ ［Ａ（名詞）＋สำเร็จ］Ａ（事）が成功する

โครงการไม่สำเร็จ [khrooŋ kaan mâi sǎmrèt]｜プロジェクトは成功しなかった

ผมพยายามแล้วแต่ไม่สำเร็จ [phǒm phayaayaam lέεw tὲε mâi sǎmrèt]｜ぼくは努力したのに成功しなかった

◆［動詞＋ไม่ [mâi]＋สำเร็จ］…するのに成功しなかった

เราเจรจากับพวกเขาไม่สำเร็จ [raw ceeracaa kàp phûak kháw mâi sǎmrèt]｜わたしたちは彼らとの交渉には成功しなかった

เขาขอคืนดีกับแฟนไม่สำเร็จ [kháw khɔ̌ɔ khʉʉn dii kàp fεεn mâi sǎmrèt]｜彼は恋人とよりを戻そうとしたがうまくいかなかった

【名詞化：ความ】

ความสำเร็จ [khwaam sǎmrèt] 成功

เขาประสบความสำเร็จในชีวิต [kháw prasòp khwaam sǎmrèt nai chiiwít]｜彼は人生で成功した

❷ ［สำเร็จ＋Ａ（名詞・การ型名詞）］Ａ（教育課程・カリキュラムなど）を修了する，完了する

สำเร็จการศึกษา [sǎmrèt kaan sʉ̀ksǎa]｜教育課程を修了する，卒業する（★จบการศึกษา [còp kaan sʉ̀ksǎa]，เรียนจบ [rian còp] より改まった語）

เขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ [kháw sǎmrèt kaan sʉ̀ksǎa radàp prarinyaa trii càak mahǎa wítthayaalai chiaŋ mài]｜彼はチェンマイ大学の学士課程を修了した

สำเร็จรูป

sǎmrèt rûup

[修]既成の，即席の

เสื้อผ้าสำเร็จรูป [sʉ̂a phâa sǎmrèt rûup]｜既製服

กาแฟสำเร็จรูป [kaafεε sǎmrèt rûup]｜インスタントコーヒー

อาหารสำเร็จรูป [aahǎan sǎmrèt rûup]｜インスタント食品

出典　プログレッシブ タイ語辞典