プログレッシブ タイ語辞典の解説
สุด
sùt
スッ
スト
[動]［สุด＋Ａ（名詞）］Ａ（知恵・力・能力・技術など）を尽くす，限界まで出す
ทํางานสุดความสามารถ [tham ŋaan sùt khwaam sǎamâat]｜能力を尽くして働く
ทํากับข้าวสุดฝีมือ [tham kàp khâaw sùt fǐi mʉʉ]｜ありったけの技術を使っておかずをつくる
คิดเท่าไรก็คิดไม่ออก สุดปัญญาจริง ๆ [khít thâw rai kɔ̂ɔ khít mâi ɔ̀ɔk sùt panyaa ciŋ ciŋ]｜どれほど考えても考えつかない．万策尽きた
━[名]［สุด＋Ａ（名詞）］Ａの末端，先っぽ
สุดซอย [sùt sɔɔi]｜ソイの突き当たり，ソイの奥
สุดถนน [sùt thanǒn]｜道の突き当たり
สุดสัปดาห์ [sùt sàpdaa]｜週末
[修]末っ子の（★「長子の」はคนโต [khon too]）
ลูกคนสุดท้อง [lûuk khon sùt thɔ́ɔŋ]｜末っ子
[修]
① ［ Ａ（名詞）＋สุดท้าย］最後のＡ，最終のＡ
② 結局は，とどのつまりは
วันสุดท้ายของการลงทะเบียนเรียน [wan sùt tháai khɔ̌ɔŋ kaan loŋ thabian rian]｜履修登録の最終日
ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย [khráŋ níi pen khráŋ sùt tháai]｜これが最後の機会だ
วางแผนไว้อย่างดี สุดท้ายก็ไม่ได้ไป [waaŋ phɛ̌εn wái yàaŋ dii sùt tháai kɔ̂ɔ mâi dâi pai]｜いろいろ計画を立てたのに，結局は行かなかった
ถูกทีมนั้นนำมาตลอต แต่สุดท้ายเราก็ชนะ [thùuk thiim nán nam maa thalɔ̀ɔt tὲε sùt tháai raw kɔ̂ɔ chaná]｜相手チームにずっとリードされていたが，最後には勝った
[修]［สุดท้ายนี้＋文］最後に…，終わりに…（★挨拶の最後で祝福を述べるのに用いる）
สุดท้ายนี้ผมขออวยพรให้ทุกท่านจงมีแต่ความสุข [sùt tháai níi phǒm khɔ̌ɔ uai phɔɔn hâi thúk thân coŋ mii tὲε khwaam sùk]｜最後に皆様方のお幸せをお祈りいたします
━[修]
❶ ［Ａ＋สุด］いちばんＡ，最もＡ（★Ａは位置を表す語）
ขวาสุด [khwǎa sùt]｜いちばん右
ซ้ายสุด [sáai sùt]｜いちばん左
ห้องฉันอยู่ขวาสุด [hɔ̂ŋ chǎn yùu khwǎa sùt]｜私の部屋はいちばん右です
บนสุด [bon sùt]｜いちばん上
ล่างสุด [lâaŋ sùt]｜いちばん下
หน้าสุด [nâa sùt]｜いちばん前
หลังสุด [lǎŋ sùt]｜いちばん後ろ
เขานั่งอยู่หน้าสุด [kháw nâŋ yùu nâa sùt]｜彼女はいちばん前に座っている
❷ ［修飾詞＋สุด］いちばん…，最も…（★［修飾詞＋ที่สุด [thîi sùt]］のที่ [thîi]が省略されたくだけた言い方）
อุณภูมิสูงสุด [unhaphuum sǔuŋ sùt]｜最高気温
เขาสวยสุดในห้อง [kháw sǔai sùt nai hɔ̂ŋ]｜彼女はクラスでいちばんきれいだ
ยี่ห้อนี้ดีสุด [yîi hɔ̂ɔ níi dii sùt]｜このブランドがいちばんいい
ภูเขาลูกนี้สูงสุดในประเทศไทย [phuu khǎw lûuk níi sǔuŋ sùt nai prathêet thai]｜この山はタイでいちばん高い