ส่ง

プログレッシブ タイ語辞典

ส่ง
sòŋ
ソン

[動]

❶ ［ส่ง＋Ａ（名詞）］Ａ（物・情報など）を送る；Ａ（人）を送る，連れて行く，派遣する

ส่งอีเมลให้เพื่อน [sòŋ iimeew hâi phʉ̂an]｜友人にメールを送る

ส่งจดหมาย [sòŋ còt mǎai]｜手紙を出す

ส่งแฟกซ์ [sòŋ fὲk]｜ファックスを送る

ส่งสัญญาณ [sòŋ sǎnyaan]｜合図を送る

ส่งเงินไปต่างประเทศ [sòŋ ŋən pai tàaŋ prathêet]｜外国へお金を送金する

แม่ส่งพัสดุมา [mɛ̂ε sòŋ phátsadù maa]｜母が小包を送ってきた

ส่งลูกไปโรงเรียน [sòŋ lûuk pai rooŋ rian]｜子どもを学校へ送って行く

ส่งกำลังทหารไปต่างประเทศ [sòŋ kam laŋ thahǎan pai tàaŋ prathêet]｜軍隊を外国へ派遣する

◆［ส่ง＋Ａ（名詞）＋กลับ [klàp]］Ａ（人）を送り返す

ส่งแรงงานต่างด้าวผิดกฎหมายกลับประเทศ [sòŋ rεεŋ ŋaan tàaŋ dâaw phìt kòt mǎai klàp prathêet]｜外国人違法労働者を帰国させる

ส่งต่อ

sòŋ tɔ̀ɔ

[動]［ส่งต่อ＋Ａ（名詞）］

① Ａ（メール・メッセージなど）を転送する

② Ａ（計画・企画など）を伝える，受け継がせる

③ Ａ（患者）を（医師・設備が整った病院へ）搬送する

ส่งต่ออีเมลไปบัญชีอื่น [sòŋ tɔ̀ɔ iimeew pai banchii ʉ̀ʉn]｜ほかの人のアドレスへメールを転送する

ส่งต่อโครงการปลูกป่าให้กับรุ่นน้อง [sòŋ tɔ̀ɔ khrooŋ kaan plùuk pàa hâi kàp rûn nɔ́ɔŋ]｜後輩に植林のプロジェクトを伝える

ส่งต่อผู้ป่วยให้กับโรงพยาบาลขนาดใหญ่ [sòŋ tɔ̀ɔ phûu pùai hâi kàp rooŋ phayaabaan khanàat yài]｜大きい病院へ患者を搬送する

ส่งเสีย

sòŋ sǐa

[動]［ส่งเสีย＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に学費を仕送りする，生活費を仕送りする，Ａ（学費・生活費）を仕送りする

เขาทํางานช่วยพ่อแม่ส่งเสียน้อง [kháw tham ŋaan chûai phɔ̂ɔ mɛ̂ε sòŋ sǐa nɔ́ɔŋ]｜彼は働いて両親が弟に仕送りするのを助けている

ส่งออก

sòŋ ɔ̀ɔk

[動]［ส่งออก＋Ａ（名詞）］Ａ（産品）を輸出する⇔นำเข้า [nam khâw] 輸入する

ส่งออกผลไม้ไทยไปญี่ปุ่น [sòŋ ɔ̀ɔk phǒnla máai thai pai yîipùn]｜タイの果物を日本へ輸出する

❷ ［ส่ง＋Ａ（名詞）］Ａ（物）を配達する，届ける

ถ้าซื้อตู้เย็นจะมีบริการส่งถึงบ้านไหม [thâa sʉ́ʉ tûu yen cà mii bɔɔrikaan sòŋ thʉ̌ŋ bâan mái]｜冷蔵庫を買ったら宅配サービスはありますか

วันนี้ไปรษณีย์มาส่งพัสดุ [wan níi praisanii maa sòŋ phátsadù]｜きょう郵便局の係員が小包を配達に来た

❸ ［ส่ง＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を見送る

ไปส่งเพื่อนที่สนามบิน [pai sòŋ phʉ̂an thîi sanǎam bin]｜友人を空港へ見送りに行く

ส่งท้าย

sòŋ tháai

[動]最後を見送る，最後を締めくくる（←見送る＋最後）

ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ [sòŋ tháai pii kàw tɔ̂ɔn ráp pii mài]｜古い年を送り新年を迎える

❹ ［ส่ง＋Ａ（名詞）］Ａ（書類・宿題など）を提出する

ส่งการบ้าน [sòŋ kaan bâan]｜宿題を提出する

ส่งรายงาน [sòŋ raai ŋaan]｜レポートを出す

ส่งใบลา [sòŋ bai laa]｜欠勤届を出す

❺ ［ส่ง＋Ａ（名詞）］Ａ（におい・香り）を放つ，Ａ（音）を出す

ขยะส่งกลิ่นเหม็น [khayà sòŋ klìn měn]｜ごみが悪臭を放つ

ดอกไม้ส่งกลิ่นหอม [dɔ̀ɔk máai sòŋ klìn hɔ̌ɔm]｜花がいい香りを放つ

บ้านข้าง ๆ ส่งเสียงดังในเวลากลางคืน [bâan khâaŋ khâaŋ sòŋ sǐaŋ daŋ nai weelaa klaaŋ khʉʉn]｜隣の家が夜中に騒音を出す

❻ ［ส่ง＋Ａ（名詞）］Ａ（物）を手渡す；Ａ（ボール）をパスする

ส่งน้ำปลาให้หน่อย [sòŋ nám plaa hâi nɔ̀i]｜（食卓で）ナンプラーをとってください

ส่งลูกบอลให้คนในทีม [sòŋ lûuk bɔɔn hâi khon nai thiim]｜チームメートにボールをパスする

出典　プログレッシブ タイ語辞典