ส่วน

プログレッシブ タイ語辞典

ส่วน
sùan
スアン

[名]部分，一部

สมองแบ่งออกเป็น ๓ ส่วน [samɔ̌ɔŋ bὲŋ ɔ̀ɔk pen sǎam sùan]｜脳は３つの部分に分かれる

บริจาคส่วนหนึ่งของกำไร [bɔɔricàak sùan nʉ̀ŋ khɔ̌ɔŋ kam rai]｜利益の一部を寄付する

มีส่วน

mii sùan

[動]関与する，関係する

มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดี [mii sùan kìaw khɔ̂ŋ kàp khadii]｜事件に関与する

ส่วนตัว

sùan tua

[修]個人的な

ธุระส่วนตัว [thúrá sùan tua]｜私用

ถามเรื่องส่วนตัว [thǎam rʉ̂aŋ sùan tua]｜個人的なことを聞く

เครื่องบินส่วนตัว [khrʉ̂aŋ bin sùan tua]｜自家用飛行機

ส่วนน้อย

sùan nɔ́ɔi

[修]少数の（★「大多数の」はส่วนมาก [sùan mâak]，ส่วนใหญ่ [sùan yài]）

ความคิดเห็นของคนส่วนน้อย [khwaam khít hěn khɔ̌ɔŋ khon sùan nɔ́ɔi]｜少数の人の意見

ส่วนแบ่ง

sùan bὲŋ

[名]分け前，配当

ได้รับส่วนแบ่ง ๑๐ % [dâi ráp sùan bὲŋ sìp pəəsen]｜10％の分け前をもらう

ส่วนแบ่งการตลาด

sùan bὲŋ kaan talàat

[名]〔経済〕市場占有率

สินค้านี้มีส่วนแบ่งการตลาด ๒๐ % [sǐn kháa níi mii sùan bὲŋ kaan talàat yîi sìp pəəsen]｜この製品の市場占有率は20％だ

ส่วนประกอบ

sùan prakɔ̀ɔp

[名]（全体を構成する）各部分（←部分＋構成する）

ส่วนประกอบของรายงาน [sùan prakɔ̀ɔp khɔ̌ɔŋ raai ŋaan]｜レポートの各部分

ส่วนประกอบของสมอง [sùan prakɔ̀ɔp khɔ̌ɔŋ samɔ̌ɔŋ]｜脳の構成成分；脳の各部位

ส่วนผสม

sùan phasǒm

[名]（飲食物・化粧品・薬などの）成分

ส่วนผสมของยา [sùan phasǒm khɔ̌ɔŋ yaa]｜薬の成分

ส่วนผสมของกาแฟ [sùan phasǒm khɔ̌ɔŋ kaafεε]｜コーヒーの成分

ส่วนมาก

sùan mâak

[修]多くの，大部分の，大多数の；多くは，大部分は，大多数は（★ส่วนใหญ่ [sùan yài]と同義）

ผู้ชายส่วนมากชอบผู้หญิงตัวเล็ก [phûu chaai sùan mâak chɔ̂ɔp phûu yǐŋ tua lék]｜大多数の男性は小柄な女性が好きだ

ส่วนรวม

sùan ruam

[修]全体の

คำนึงถึงผลประโยชน์ของส่วนรวม [khamnʉŋ thʉ̌ŋ phǒn prayòot khɔ̌ɔŋ sùan ruam]｜全体の利益を考える

ส่วนร่วม

sùan rûam

[名]参加，参与

ประชาชนมีส่วนร่วมในการปฏิรูปประเทศ [prachaa chon mii sùan rûam nai kaan patìrûup prathêet]｜国民が国の改革に参加する

ส่วนลด

sùan lót

[名]割引，割引率

ลูกค้าที่เป็นสมาชิกจะได้รับส่วนลด ๕๐ % [lûuk kháa thîi pen samaachík cà dâi ráp sùan lót hâa sìp pəəsen]｜会員のお客様は50％の割引が得られます

ส่วนสูง

sùan sǔuŋ

[名]身長

วัดส่วนสูง [wát sùan sǔuŋ]｜身長をはかる

ส่วนหลัง

sùan lǎŋ

[名]後部

สมองส่วนหลัง [samɔ̌ɔŋ sùan lǎŋ]｜（脳の）後頭葉

ส่วนหน้า

sùan nâa

[名]前部

สมองส่วนหน้า [samɔ̌ɔŋ sùan nâa]｜（脳の）前頭葉

ส่วนใหญ่

sùan yài

[修]多くの，大部分の，大多数の；多くは，大部分は，大多数は（★ส่วนมาก [sùan mâak]と同義）

วันหยุดส่วนใหญ่ผมจะไปตกปลา [wan yùt sùan yài phǒm cà pai tòk plaa]｜ぼくは休みの日はたいてい魚釣りに行く

━[接]［Ａ（文）＋ส่วน＋Ｂ（文）］Ａである一方Ｂである

พี่สาวชอบสีแดง ส่วนน้องสาวชอบสีเขียว [phîi sǎaw chɔ̂ɔp sǐi dεεŋ sùan nɔ́ɔŋ sǎaw chɔ̂ɔp sǐi khǐaw]｜姉は赤が好きで，妹は緑色が好きだ

━[前]［ส่วน＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａといえば…する，Ａについていえば…する

คุณไปซื้อเบียร์นะ ส่วนฉันจะเตรียมกับแกล้ม [khun pai sʉ́ʉ bia ná sùan chǎn cà triam kàp klɛ̂εm]｜あなたはビールを買ってきて．私はつまみを用意するから

出典　プログレッシブ タイ語辞典