プログレッシブ タイ語辞典の解説
หมาย
mǎai
マーイ
[動]
❶ 意図する，意味する，表す
◆［หมาย＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ａ（名詞）］Ａを指し示す，意図する，意味する
“เฌอ” หมายถึงอะไร―หมายถึง “ต้นไม้” [“chəə” mǎai thʉ̌ŋ arai―mǎai thʉ̌ŋ “tôn máai”]｜「チュー」という語は何を表しているの―「木」を表しているんだよ
ฉันหมายถึงวันพรุ่งนี้ ไม่ใช่วันนี้ [chǎn mǎai thʉ̌ŋ wan phrûŋ níi mâi châi wan níi]｜私が言ったのは「きょう」ではなく，「あす」です
ไม่รู้ว่าที่เขาพูดหมายถึงอะไร [mâi rúu wâa thîi kháw phûut mǎai thʉ̌ŋ arai]｜彼のことばが何を意図しているのかわからない
ความหมาย [khwaam mǎai] 意味，指し示す内容
ไม่รู้ความหมายของคำนี้ [mâi rúu khwaam mǎai khɔ̌ɔŋ kham níi]｜このことばの意味がわからない
❷ 印をつける
[動]目をつける，ねらう，注目する
จังหวัดนี้ถูกหมายตาจากนักลงทุน [caŋwàt níi thùuk mǎai taa càak nák loŋ thun]｜この県は投資家に目をつけられている
ผมหมายตาผู้หญิงคนนั้น [phǒm mǎai taa phûu yǐŋ khon nán]｜ぼくはあの子に目をつけている
[名]番号（★電話番号などのひとまとまりの番号や順番待ち番号など．ตัวเลข [tua lêek]は「（１つ１つの）番号」）
หมายเลขโทรศัพท์ [mǎai lêek thoora sàp]｜電話番号
หมายเลขบัญชี [mǎai lêek banchii]｜口座番号
หมายเลขพัสดุ [mǎai lêek phátsadù]｜小包番号
[名]備考
❸ 制限する，限定する
[動]意味する（←制限する＋内容）
◆［หมายความ＋ว่า [wâa]＋Ａ（名詞・動詞・修飾詞・文・疑問詞）］Ａを意味する（★ことばの定義を説明したり，考え・行動の意図を説明する）
“ลูกครึ่ง” หมายความว่า “ลูกของพ่อแม่ที่มีสัญชาติต่างกัน” [“lûuk khrʉ̂ŋ” mǎai khwaam wâa “lûuk khɔ̌ɔŋ phɔ̂ɔ mɛ̂ε thîi mii sǎnchâat tàaŋ kan]”｜“ハーフ”とは“異なる国籍をもつ親からできた子ども”を意味する
ประโยคนี้หมายความว่าอะไร [prayòok níi mǎai khwaam wâa arai]｜この文はどういう意味ですか
ทำแบบนี้หมายความว่าอย่างไร [tham bὲεp níi mǎai khwaam wâa yàaŋ rai]｜こんなことをするなんてどういう意味ですか
━[名]〔法律〕令状
หมายค้น [mǎai khón]｜捜索令状
หมายจับ [mǎai càp]｜逮捕状