プログレッシブ タイ語辞典の解説
หยุด
yùt
ユッ
ユト
[動]
❶ ［Ａ（名詞）＋หยุด］Ａ（乗り物）が停止する，止まる
พอสัญญาณไฟเป็นสีแดงรถทุกคันก็หยุด [phɔɔ sǎnyaan fai pen sǐi dεεŋ rót thúk khan kɔ̂ɔ yùt]｜信号が赤になるとすべての車が止まった
◆［หยุด＋Ａ（名詞）］（運転手・操縦者が）Ａ（乗り物）を停止させる，止める
เขาหยุดรถให้เด็กข้ามถนน [kháw yùt rót hâi dèk khâam thanǒn]｜彼は車を止めて子どもを渡した
❷ ［หยุด＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を止める，制止する
หากเขาโกรธขึ้นมา ไม่มีใครหยุดเขาได้ [hàak kháw kròot khʉ̂n maa mâi mii khrai yùt kháw dâi]｜彼が怒ったらだれも彼を止められない
❸ ［หยุด＋Ａ（名詞）］Ａ（行動・活動）をやめる
หยุดกิจการ [yùt kìtca kaan]｜商売をやめる
◆［หยุด＋動詞］…するのをやめる
หยุดคุย [yùt khui]｜話すのをやめる
หยุดเดิน [yùt dəən]｜歩くのをやめる
語法ノート
［ไม่ [mâi] ＋หยุด＋動詞］は「行為をやめない」，［動詞＋ไม่ [mâi] ＋หยุด］は「行為が尽きない」
เตือนพวกเขาแล้ว แต่พวกเขาไม่หยุดคุย [tʉan phûak kháw lέεw tὲε phûak kháw mâi yùt khui]｜話をやめるように言ったのに彼らは話すのをやめない（←話すという行為をやめない）
สองคนนั้นคุยไม่หยุด [sɔ̌ɔŋ khon nán khui mâi yùt]｜あの２人は話をやめない（←話す話題がたくさんあって話が尽きない）
โอ๋ยังไงลูกก็ไม่หยุดร้องไห้ [ǒo yaŋ ŋai lûuk kɔ̂ɔ mâi yùt rɔ́ɔŋ hâi]｜いくらなだめても子どもが泣きやまない（←泣く行為をやめない）
ลูกร้องไห้ไม่หยุด [lûuk rɔ́ɔŋ hâi mâi yùt]｜子どもはいくら泣いてもまだ泣く（←泣きたい理由が多いなどの理由で泣き尽くせない）
[動]［Ａ（名詞）＋หยุดงาน］Ａ（会社）が営業停止する，Ａ（工場）が操業停止する，Ａ（従業員が）罷業する（★ลางาน [laa ŋaan]は「許可をもらって仕事を休む」）
โรงงานประกาศหยุดงานเป็นเวลา ๒ วัน [rooŋ ŋaan prakàat yùt ŋaan pen weelaa sɔ̌ɔŋ wan]｜工場は２日間の操業停止を発表した
พนักงานหยุดงานประท้วง [phanák ŋaan yùt ŋaan prathúaŋ]｜従業員が抗議のため罷業する
[動]休憩する，休息をとる
อยากหยุดพักสัก ๑๐ นาที [yàak yùt phák sák sìp naathii]｜10分くらい休憩したいです
[動]［Ａ（名詞）＋หยุดเรียน］Ａ（学校）が休校する，Ａ（大学）が休講する（★大学の場合は正式にはหยุดการเรียนการสอน [yùt kaan rian kaan sɔ̌ɔn]という）
หลายโรงเรียนประกาศหยุดเรียนเนื่องจากน้ำท่วม [lǎai rooŋ rian prakàat yùt rian nʉ̂aŋ càak nám thûam]｜多くの学校が洪水のため休校すると発表した
❹ ［Ａ（名詞）＋หยุด］Ａ（雨・雪）がやむ（★หยุดตกแล้ว [yùt tòk lέεw]（←止まる＋降る）ともいう）
ฝนหยุดแล้ว [fǒn yùt lέεw]｜雨がやんだ