プログレッシブ タイ語辞典の解説
หรอก
rɔ̀ɔk
ローッ
ローク
((文末詞)) …よ（★否定文で用いる．相手の推測を打ち消す働きがある）
◆［ไม่ [mâi]＋動詞・修飾詞＋หรอก］…しないよ，…ではないよ（★動詞・修飾詞は省略可能）
ทําไมไม่ถามเขาล่ะ―เขาไม่รู้หรอก [thammai mâi thǎam kháw lâ―kháw mâi rúu rɔ̀ɔk]｜どうして彼に尋ねないんだ―（尋ねても）彼は知らないよ
ลองทําดู ไม่ยากหรอก [lɔɔŋ tham duu mâi yâak rɔ̀ɔk]｜（難しいと思っている相手に対して）やってみて．難しくないよ
ขอโทษนะที่ทําปากกาเธอหาย―ไม่เป็นไรหรอก มีเยอะแยะ [khɔ̌ɔ thôot ná thîi tham pàak kaa thəə hǎai―mâi pen rai rɔ̀ɔk mii yə́ yέ]｜あなたのペンをなくしてごめんなさい―気にしないでよ．たくさんあるから
คุณไม่อยากคืนดีกับแฟนเก่าเหรอ―ไม่หรอก [khun mâi yàak khʉʉn dii kàp fεεn kàw rə̌ə―mâi rɔ̀ɔk]｜元の恋人とよりを戻さないのかい―戻さないよ