プログレッシブ タイ語辞典の解説
หลง
lǒŋ
ロン
[動]
❶ ［หลง＋Ａ（名詞）］Ａ（場所・方向）に迷う
หลงทาง [lǒŋ thaaŋ]｜道に迷う
หลงป่า [lǒŋ pàa]｜森に迷う
พอตกกลางคืนก็หลงทิศ [phɔɔ tòk klaaŋ khʉʉn kɔ̂ɔ lǒŋ thít]｜夜になって方向がわからなくなった
❷ ［หลง＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に夢中になる
หลงแฟนจนลืมเพื่อน [lǒŋ fεεn con lʉʉm phʉ̂an]｜恋人に夢中で友だちのことを忘れる
❸ 陥る，落ちる
[動]［หลงกล＋Ａ（名詞）］Ａ（行為・人）にひっかかる，だまされる（←陥る＋策略）
หลงกลมิจฉาชีพ [lǒŋ kon mítchǎa chîip]｜悪徳商法にひっかかる
[動]人生を誤る（←陥る＋誤る）
ผมเคยหลงผิดไปเล่นการพนัน [phǒm khəəi lǒŋ phìt pai lên kaan phanan]｜ぼくは道を踏み外して博打(ばくち)に走った
[動]［หลงรัก＋Ａ（名詞）］Ａ（人）にほれる（←落ちる＋愛）
เขาหลงรักคุณ [kháw lǒŋ rák khun]｜彼はあなたにほれている
[動]忘れっぽくなる（←陥る＋忘れる）
พักนี้ยายหลงลืมบ่อย [phák níi yaai lǒŋ lʉʉm bɔ̀i]｜最近祖母は忘れっぽくなった
[動]忘れっぽくなる（★หลงลืม [lǒŋ lʉʉm]より響きのいい語）
ผู้สูงอายุมักจะหลง ๆ ลืม ๆ [phûu sǔuŋ aayú mák cà lǒŋ lǒŋ lʉʉm lʉʉm]｜高齢になると忘れっぽくなるものだ
[動]とても夢中になる，ぞっこんである（←陥る＋流れる）
ลูกสาวหลงใหลดาราคนนี้ [lûuk sǎaw lǒŋlǎi daaraa khon níi]｜娘はこのスターにとても夢中になっている
❹ 離れる，はずれる
ช้างหลงฝูง [cháaŋ lǒŋ fǔuŋ]｜象が群れから離れる
[修]季節はずれの
ฝนหลงฤดู [fǒn lǒŋ rʉ́duu]｜季節はずれの雨
[動]残る（←離れる＋忘れる）（★เหลือ [lʉ̌a]と同義）
ยังมีรอยลวกหลงเหลืออยู่ [yaŋ mii rɔɔi lûak lǒŋ lʉ̌a yùu]｜やけどの傷がまだ残っている
สัตว์ชนิดนี้สูญพันธุ์แล้ว ไม่มีหลงเหลืออยู่ให้เห็น [sàt chanít níi sǔun phan lέεw mâi mii lǒŋ lʉ̌a yùu hâi hěn]｜この種の動物は絶滅して，まったく現存していない