หลัก

プログレッシブ タイ語辞典

หลัก
làk
ラッ
ラク

[名]

❶ 杭（★เสา [sǎw]は「柱」）

ตอกหลักแล้วเอาวัวไปผูกไว้กับหลัก [tɔ̀ɔk làk lέεw aw wua pai phùuk wái kàp làk]｜杭を打って牛をつないでおく

หลักกิโลเมตร

làk kiloo méet

[名]里程標（★距離を示す標識）

หลักเมือง

làk mʉaŋ

[名]〔建築〕ラックムアン，市の柱（★市の守護神を祭るための柱）

❷ 礎，拠り所

เอาคำสอนของพ่อมาเป็นหลักในการดำรงชีวิต [aw kham sɔ̌ɔn khɔ̌ɔŋ phɔ̂ɔ maa pen làk nai kaan damroŋ chiiwít]｜父の教えを拠り所として暮らす

หลักฐาน

làk thǎan

[名]証拠

แจ้งตำรวจไม่ได้เพราะไม่มีหลักฐาน [cɛ̂εŋ tamrùat mâi dâi phrɔ́ mâi mii làk thǎan]｜証拠がないので警察に届けることができない

ในการสมัครงานต้องใช้เอกสารหลักฐานการศึกษา [nai kaan samàk ŋaan tɔ̂ŋ chái èekka sǎan làk thǎan kaan sʉ̀ksǎa]｜仕事に応募する際は学歴の証拠となる書類が必要だ

หลักทรัพย์

làk sáp

[名]〔経済〕証券（←基礎＋財）

บริษัทหลักทรัพย์ [bɔɔrisàt làk sáp]｜証券会社

ตลาดหลักทรัพย์ [talàat làk sáp]｜証券取引所

หลักประกัน

làk prakan

[名]〔法律〕担保

ใช้โฉนดที่ดินเป็นหลักประกันในการกู้เงิน [chái chanòot thîi din pen làk prakan nai kaan kûu ŋən]｜借金するのに土地の権利書を担保とする

หลักสูตร

làk sùut

[名]〔教育〕コース，カリキュラム（←基礎＋法則）

หลักสูตรที่เปิดสอน [làk sùut thîi pə̀ət sɔ̌ɔn]｜開講しているコース

หลักสูตรระดับปริญญาตรี [làk sùut radàp parinyaa trii]｜学士課程

❸ 原理，原則

◆［หลัก＋Ａ（名詞）］Ａの原理，原則

หลักเศรษฐศาสตร์ [làk sèettha sàat]｜経済学の原理

หลักคำสอนของพระพุทธเจ้า [làk kham sɔ̌ɔn khɔ̌ɔŋ phrá phúttha câw]｜仏陀の教えの原則

หลักการ

làk kaan

⇒見出し

หลักเกณฑ์

làk keen

[名]基準，規定

หลักเกณฑ์ในการคัดเลือกผู้รับทุน [làk keen nai kaan khát lʉ̂ak phûu ráp thun]｜奨学金応募者の選考基準

❹ （数字の）桁，位

◆［หลัก＋Ａ（数詞）］Ａの桁，位

百科ノート

หลักหน่วย [làk nùai]｜1桁，1の位（←桁＋単位）（★×หลักหนึ่ง [làk nʉ̀ŋ] とはいわない）

หลักสิบ [làk sìp]｜2桁，10の位（←桁＋10）

หลักร้อย [làk rɔ́ɔi]｜3桁，100の位（←桁＋100）

หลักพัน [làk phan]｜4桁，1,000の位（←桁＋1,000）

หลักหมื่น [làk mʉ̀ʉn]｜5桁，10,000の位（←桁＋10,000）

หลักแสน [làk sɛ̌εn]｜6桁，100,000の位（←桁＋100,000）

หลักล้าน [làk láan]｜7桁，1,000,000の位（←桁＋1,000,000）

หลักสิบล้าน [làk sìp láan]｜8桁，10,000,000の位（←桁＋10,000,000）

หลักร้อยล้าน [làk rɔ́ɔi láan]｜9桁，100,000,000の位（←桁＋100,000,000）

เขาได้เงินเดือนหลักแสน [kháw dâi ŋən dʉan làk sɛ̌εn]｜彼は６桁の月給がある

ช่องทั้ง ๑๓ ช่องให้กรอกเลขบัตรประจำตัวประชาชน ๑๓ หลัก [chɔ̂ŋ tháŋ sìp sǎam chɔ̂ŋ hâi krɔ̀ɔk lêek bàt pracham tua prachaa chon sìp sǎam làk]｜13の空欄に国民登録カードの番号13桁を記入してください

━[修]主要な

◆［Ａ（名詞）＋หลัก］主要なＡ

อาชีพหลัก [aachîip làk]｜本業

อาหารหลัก [aahǎan làk]｜主食

ถนนสายหลัก [thanǒn sǎai làk]｜幹線道路

อุตสาหกรรมหลักของประเทศไทย [ùtsǎahà kam làk khɔ̌ɔŋ prathêet thai]｜タイの主要産業

出典　プログレッシブ タイ語辞典