หอม

プログレッシブ タイ語辞典

หอม
hɔ̌ɔm
ホーム

[修]香りがいい，いいにおいがする

ผู้หญิงคนนั้นตัวหอม [phûu yǐŋ khon nán tua hɔ̌ɔm]｜この女性はいいにおいがする

━[動]においをかぐ

หอมแก้ม

hɔ̌ɔm kɛ̂εm

[動]〔文化〕ホームケーム，鼻を相手の頬につけてにおいをかぐ（★家族・恋人間での愛情表現）

แม่หอมแก้มฉันก่อนนอนทุกคืน [mɛ̂ε hɔ̌ɔm kɛ̂εm chǎn kɔ̀ɔn nɔɔn thúk khʉʉn]｜母は私が寝る前に毎晩ホームケームをしてくれる

━((構成要素)) 〔植物〕タマネギの総称

หอมแดง [hɔ̌ɔm dεεŋ]｜シャロット，エシャロット

หอมใหญ่ [hɔ̌ɔm yài]｜タマネギ

出典　プログレッシブ タイ語辞典