プログレッシブ タイ語辞典の解説
หัว
hǔa
フア
[名]
❶ （人・動物の）頭（★ศีรษะ [sǐisà]は「人の頭」．หัวより改まった語）
เกาหัว [kaw hǔa]｜頭をかく
ปวดหัว [pùat hǔa]｜頭痛がする
หัวล้าน [hǔa láan]｜頭がはげている
หัวแมว [hǔa mεεw]｜猫の頭
[修]1人につき（★日当などを表す．คนละ [khon lá]のほうが一般的）
ให้ค่าจ้างหัวละ ๓๐๐ บาท [hâi khâa câaŋ hǔa lá sǎam rɔ́ɔi bàat]｜１人当たり300バーツの賃金を出す
❷ 頭脳，知能，知力
เขาหัวดี [kháw hǔa dii]｜彼は頭がいい
[修]
① 石頭の
② 頭が固い，頑固な
เขาเป็นคนหัวแข็ง ไม่ยอมฟังใคร [kháw pen khon hǔa khɛ̌ŋ mâi yɔɔm faŋ khrai]｜彼は頑固でだれの話も聞こうとしない
[修]頭の回転が遅い，のみ込みが遅い
[修]考え方が古い，昔かたぎの
แม่ฉันหัวโบราณ ไม่ยอมให้ฉันย้อมผม [mɛ̂ε chǎn hǔa booraan mâi yɔɔm hâi chǎn yɔ́ɔm phǒm]｜私の母は考えが古くて私に髪を染めさせてくれない
[修]（考え方が）過激な
กลุ่มหัวรุนแรง [klùm hǔa run rεεŋ]｜過激派
[修]頭の回転が速い，のみ込みが速い
เด็กคนนั้นหัวไว เรียนรู้ได้รวดเร็ว [dèk khon nán hǔa wai rian rúu dâi rûat rew]｜あの子はのみ込みが速くて何でもすぐ覚える
[修]考え方が今風の
[修]一流志向の
เขาเป็นคนหัวสูง ใช้แต่ของที่มียี่ห้อ [kháw pen khon hǔa sǔuŋ chái tὲε khɔ̌ɔŋ thîi mi yîihɔ̂ɔ]｜彼女は一流志向でブランド品ばかり使う
[修]不機嫌である，いらいらしている
พนักงานบริการไม่ดีทําให้ลูกค้าหัวเสีย [phanák ŋaan bɔɔrikaan mâi dii tham hâi lûuk kháa hǔa sǐa]｜従業員の応対が悪いので客が機嫌を損ねた
[修]ずる賢い，悪知恵が働く
วินมอเตอร์ไซค์หัวใสขึ้นค่าโดยสารกับชาวต่างชาติ [winmɔɔtəəsai hǔa sǎi khʉ̂n khâa dooi sǎan kàp chaaw tàaŋ châat]｜バイクタクシーの運転手はずる賢くて，外国人から運賃を多めにとることがある
[修]頭が鋭い，頭が切れる
ทนายคนนั้นเป็นคนหัวแหลม [thanaai khon nán pen khon hǔa lɛ̌εm]｜あの弁護士は頭が切れる
[修]従順な，ばか正直な（★ว่านอนสอนง่าย [wâa nɔɔn sɔ̌ɔn ŋâai]は「従順な，聞き分けがいい」）
เด็กคนนี้หัวอ่อน บอกอะไรก็เชื่อ [dèk khon níi hǔa ɔ̀ɔn bɔ̀ɔk arai kɔ̂ɔ chʉ̂a]｜この子はばか正直で何を言っても聞く
❸ 頭部，頂点，先端
หัวนม [hǔa nom]｜乳首
หัวไหล่ [hǔa lài]｜肩先
หัวเข่า [hǔa khàw]｜ひざ頭
หัวสิว [hǔa sǐw]｜にきびの頭
หัวตะปู [hǔa tapuu]｜釘(くぎ)の頭
หัวเรือ [hǔa rʉa]｜船首
หัวแถว [hǔa thɛ̌εw]｜列の先頭
หัวมุม [hǔa mum]｜曲がり角
หัวเข็มขัด [hǔa khěm khàt]｜バックル
[名]（作文・論文・研究・スピーチなどの）テーマ，題
พูดในหัวข้อ “มนุษย์และศิลปะ” [phûut nai hǔa khɔ̂ɔ “manút lέ sǐnlápà”]｜「人間と芸術」のテーマで話をする
หัวข้อการวิจัย [hǔa khɔ̂ɔ kaan wícai]｜研究テーマ
[名]
① 〔人体〕心臓
② 心（★ใจ [cai]とほぼ同時）
③ 中心，要点
หัวใจเต้น [hǔa cai tên]｜心臓が鼓動する
หัวใจวาย [hǔa cai waai]｜〔病気〕心不全（になる）（★一般的な言い方．改まった言い方ではหัวใจล้มเหลว [hǔa cai lóm lěew] という）
เพลงนี้ยังติดอยู่ในหัวใจของฉัน [phleeŋ níi yaŋ tìt yùu nai hǔa cai khɔ̌ɔŋ chǎn]｜この歌は私の心に残っている
หัวใจของงานบริการคือความเต็มใจ [hǔa cai khɔ̌ɔŋ ŋaan bɔɔrikaan khʉʉ khwaam tem cai]｜サービス業でいちばん大事なのは真心だ
[名]〔人体〕足の親指（★นิ้วหัวแม่เท้า [níw hǔa mɛ̂ε tháaw]が正式な言い方）
[名]〔人体〕手の親指（★นิ้วหัวแม่มือ [níw hǔa mɛ̂ε mʉʉ]が正式な言い方）
[名]上司，リーダー
หัวหน้าครอบครัว [hǔa nâa khrɔ̂ɔp khrua]｜家長
หัวหน้าชั้น [hǔa nâa chán]｜学級委員
หัวหน้าแผนก [hǔa nâa phanὲεk]｜課長
หัวหน้าฝ่าย [hǔa nâa fàai]｜部長
❹ （植物の）球根
หัวทิวลิป [hǔa thiwlìp]｜チューリップの球根
หัวหอม [hǔa hɔ̌ɔm]｜タマネギの球根の部分（★หอมใหญ่ [hɔ̌ɔm yài] は「タマネギ」）
หัวผักกาด [hǔa phàk kàat]｜ダイコンの根の部分
[名]ダイコン（★ผักกาดหัว [phàk kàat hǔa]と同義）
❺ タイ文字の丸い部分
“ก” ไม่มีหัว [“kɔɔ kài” mâi mii hǔa]｜「コーカイ」には丸がない
❻ （時間帯・期間の）はじめ
หัวปี [hǔa pii]｜年始（★ต้นปี [tôn pii] のほうが一般的）
หัววัน [hǔa wan]｜明け方，日が昇って１時間ほどの時間帯
หัวค่ำ [hǔa khâm]｜宵の口，日が落ちてから１時間ほどの時間帯
หัวดึก [hǔa dʉ̀k]｜夜の遅い時間帯の始まりの時間帯（★夜９時～10時ごろ）
❼ コインの表⇔ก้อย [kɔ̂i] コインの裏
ด้านหัวของเหรียญ [dâan hǔa khɔ̌ɔŋ rǐan]｜コインの表側
━[類]…個（★タマネギ・ダイコン・ニンニク・イモ・キャベツや球根や，切った動物の頭の数を数える）
กระเทียม ๓ หัว [krathiam sǎam hǔa]｜ニンニク３個