หาย

プログレッシブ タイ語辞典

หาย
hǎai
ハーイ

[動]

❶ 治る（★รักษา [ráksǎa]は「治療する」）

◆［Ａ（名詞）＋หาย］Ａ（病気・傷）が治る（★人・体の部位に言及しない言い方）

แผลหายแล้ว [phlɛ̌ε hǎai lɛ̌εw]｜傷が治った

ถ้ารีบรักษามะเร็งก็จะหาย [thâa rîip ráksǎa mareŋ kɔ̂ɔ cà hǎai]｜早期に治療すればがんは治る

◆［Ａ（名詞）＋หาย＋เป็น [pen]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人・体の部位）はＢ（病気）が治る（★人・体の部位に言及する場合の一般的な言い方）

พ่อหายเป็นโรคมะเร็งแล้ว [phɔ̂ɔ hǎai pen rôok mareŋ lέεw]｜父はがんが治った

หน้าหายเป็นสิว [nâa hǎai pen sǐw]｜顔のにきびが治った

◆［Ａ（名詞）＋หาย＋จาก [càak]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人・体の部位）はＢ（病気）が治る（★［Ａ（名詞）＋หาย＋เป็น [pen]＋Ｂ（名詞）］と同義だが，それほど用いない）

การรักษาด้วยวิธีนี้อาจจะช่วยให้คุณพ่อของคุณหายจากมะเร็งได้ [kaan ráksǎa dûai wíthii níi àat cà chûai hâi khun phɔ̂ɔ hǎai càak mareŋ dâi]｜この方法でお父さんのがんが治るかもしれません

หายขาด

hǎai khàat

[動]

① ［Ａ（名詞）＋หายขาด］Ａ（慢性疾患）が完治する（★人に言及しない言い方）

② ［Ａ（名詞）＋ หายขาด＋จาก [càak]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）はＢ（慢性疾患）が完治する

โรคเกาต์หายขาดได้ [rôok káw hàai khàat dâi]｜痛風は完治できる

แม่หายขาดจากโรคเบาหวานแล้ว [mɛ̂ε hǎai khàat càak rôok baw wǎan lέεw]｜母は糖尿病が完治した

หายเจ็บ

hǎai cèp

[動]［Ａ（名詞）＋หาย＋เจ็บ [cèp]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）はＢ（体表・負傷部分）の痛みがとれる

หายเจ็บคอหรือยัง [hǎai cèp khɔɔ rʉ̌ʉ yaŋ]｜のどの痛みは治りましたか

หายบาดเจ็บ

hǎai bàat cèp

[動]（人が）けがが治る

เขาหายบาดเจ็บแล้ว [kháw hǎai bàat cèp lέεw]｜彼はけがが治った

หายปวด

hǎai pùat

[動]［Ａ（名詞）＋ หายปวด＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）はＢ（体の内部）の痛みがとれる

ฉันยังไม่หายปวดหัว [chǎn yaŋ mâi hǎai pùat hǔa]｜私はまだ頭痛が治らない

หายป่วย

hǎai pùai

[動]（人が）病気が治る

เขายังไม่หายป่วย [kháw yaŋ mâi hǎai pùai]｜彼は病気がまだ治らない

หายเป็นปกติ

hǎai pen pòkkatì

[動]［（Ａ（名詞）＋）หายเป็นปกติ］（Ａ（人）が）病気が全快する，けががすっかりよくなる

ตอนนี้ผมพักฟื้นอยู่ที่บ้าน ถ้าหายเป็นปกติแล้วจะรีบกลับไปทํางาน [tɔɔn níi phǒm phák fʉ́ʉn yùu thîi bâan thâa hǎai pen pòkkatì lέεw cà rîip klàp pai tham ŋaan]｜ぼくはいま自宅療養中ですが，よくなったらすぐ仕事に戻ります

หายสนิท

hǎai sanìt

[動]［Ａ（名詞）＋หายสนิท］Ａ（傷・けが）が完治する

แผลหายสนิทแล้ว [phlɛ̌ε hǎai sanìt lέεw]｜傷が完治した

อาการบาดเจ็บยังไม่หายสนิท [aakaan bàat cèp yaŋ mâi hǎai sanìt]｜けががまだ完治しない

❷ ［Ａ（名詞）＋หาย］Ａがなくなる，いなくなる（★［ทํา [tham]＋Ａ（名詞）＋หาย］は「Ａ（物）をなくす」）

รถหาย [rót hǎai]｜車がなくなった

เด็กหาย [dèk hǎai]｜子どもがいなくなった

◆［Ａ（名詞）＋หาย＋ไป [pai]＋ไหน [nǎi]］Ａ（人・物など）はどこへ消えうせたのか

รองเท้าฉันหายไปไหน [rɔɔŋ tháaw chǎn hǎai pai nǎi]｜わたしの靴はどこへ行ったのかな

◆［Ａ（名詞）＋หาย＋ไป [pai]＋ไหน [nǎi]＋มา [maa]］Ａ（人）はどこへ消えうせていたのか

พักนี้ไม่เห็นหน้าเลย หายไปไหนมา [phák níi mâi hěn nâa ləəi hǎai pai nǎi maa]｜最近ちっとも見なかったけど，いったいどこに姿をくらましていたの

หายตัวไป

hǎai tua pai

[動]（人が）いなくなる，蒸発する（★หายと同義）

เด็กหญิงหายตัวไปจากหน้าโรงเรียน [dèk yǐŋ hǎai tua pai càak nâa rooŋ rian]｜少女が学校の前で姿を消した

หายหน้า

hǎai nâa

[動]（人が）顔を見せない，姿を現さない

เมื่อวานหายหน้าเลยนะ [mʉ̂a waan hǎai nâa ləəi ná]｜きみはきのう顔を見せなかったね

出典　プログレッシブ タイ語辞典