อด

プログレッシブ タイ語辞典

อด
òt
オッ
オト

[動]

❶ 我慢する，辛抱する（★อดทน [òt thon]，ทน [thon]と同義）

อดไม่ไหวแล้ว [òt mâi wǎi lέεw]｜もう我慢できない

◆［อด＋ไม่ [mâi]＋ได้ [dâi]＋ที่ [thîi]＋จะ [cà]＋ไม่ [mâi]＋動詞］我慢できず…する，…しないよう我慢できない

ตลกมาก อดไม่ได้ที่จะไม่หัวเราะ [talòk mâak òt mâi dâi thîi cà mâi hǔarɔ́]｜おかしくて笑いをこらえきれなかった

อดใจ

òt cai

[動]我慢して待つ，我慢する

อดใจรอไม่ไหว อยากไปแล้ว [òt cai rɔɔ mâi wǎi yàak pai lέεw]｜もう待てない．早く行きたい

อดทน

òt thon

⇒見出し

❷ ［อด＋Ａ（名詞）］Ａ（食事・水）を断つ

อดอาหาร [òt aahǎan]｜断食をする，食事を絶つ

อดน้ำ [òt náam]｜（ダイエットや手術の前などに）水分を断つ

อดตาย

òt taai

[動]餓死する

อดอยาก

òt yàak

[動]（貧しくて）食うや食わずである

ชาวบ้านอดอยากเพราะประสบภัยแล้งอย่างหนัก [chaaw bâan òt yàak phrɔ́ prasòp phai lέεŋ yàaŋ nàk]｜村人はひどい旱魃(かんばつ)に見舞われて食うや食わずの状態だ

อดออม

òt ɔɔm

[動]節約してお金をためる

อดออมมา ๕ ปีจนมีเงินซื้อรถ [òt ɔɔm maa hâa pii con mii ŋən sʉ́ʉ rót]｜５年間節約して貯金し車を買うお金をつくった

❸ ［อด＋動詞］…し損なう

อยากกินส้มตำ แต่ร้านปิดก็เลยอดกิน [yàak kin sôm tam tὲε ráan pìt kɔ̂ɔ ləəi òt kin]｜ソムタムを食べたかったのに店が休みで食べ損ねた

出典　プログレッシブ タイ語辞典