プログレッシブ タイ語辞典の解説
อย่า
yàa
ヤー
[助]［อย่า＋動詞］…するな，…しないで
อย่าโกหก [yàa koohòk]｜うそをつくな
◆［อย่า＋動詞＋นะ [ná]］…しないでね（★นะがつくと語気が和らぐ）
อย่าลืมนะ [yàa lʉʉm ná]｜忘れないでね
◆［อย่า＋ให้ [hâi]＋Ａ（名詞）＋動詞・修飾詞］Ａ（人・物）を…させるな；Ａ（人・物）を…にするな（★周りの環境によって，あることが引き起こされることを含意する．やや遠回しな言い方）
อย่าให้เอกสารเปียกน้ำ [yàa hâi èekka sǎan pìak náam]｜（水などがこぼれて）書類が水にぬれないようにしてください
อย่าให้แจกันแตกนะ [yàa hâi cεεkan tὲεk ná]｜花瓶が割れないようにしてください
อย่าให้ปลาไหม้ [yàa hâi plaa mâi]｜魚を焦がさないで
◆［อย่า＋ทํา [tham]＋ให้ [hâi]＋Ａ（名詞）＋動詞・修飾詞］Ａ（人・物）を…させるな，…するな；Ａ（人・物）を…にするな（★個人のせいで，あることが引き起こされることを含意する．直接的な言い方）
อย่าทําให้เอกสารเปียกน้ำ [yàa tham hâi èekka sǎan pìak náam]｜（あなたが）書類を水にぬらさないでください
อย่าทําให้ฉันตกใจ [yàa tham hâi chǎn tòk cai]｜びっくりさせないでよ
しないほうがいいよ（★相手の行動を制止する）
ฉันจะประกวดนางงาม―อย่าดีกว่า [chǎn cà prakùat naaŋ ŋaam―yàa dii kwàa]｜美人コンテストに出ようかしら―出ないほうがいいと思うよ