อย่างไร

プログレッシブ タイ語辞典

อย่างไร
yàaŋ rai
ヤーンライ

[疑]どのような，どのように

◆［動詞＋อย่างไร］どのように…するか

ต้มยำกุ้งทําอย่างไร [tôm yam kûŋ tham yàaŋ rai]｜トムヤムクンはどうやってつくりますか

ทําอย่างไรดี [tham yàaŋ rai dii]｜どうすればいいですか

◆［修飾詞＋อย่างไร］どう…であるか

ลากับม้าต่างกันอย่างไร [laa kàp máa tàaŋ kan yàaŋ rai]｜ロバと馬はどう違いますか

◆［Ａ（名詞）＋อย่างไร］どのようなＡ（★แบบไหน [bὲεp nǎi]とほぼ同義）

ผู้หญิงในอุดมคติของคุณมีลักษณะอย่างไร [phûu yǐŋ nai ùdom khathì khɔ̌ɔŋ khun mii láksanà yàaŋ rai]｜どんな特徴を備えた人があなたの理想の女性ですか

◆［Ａ（名詞）＋เป็น [pen]＋อย่างไร］Ａはどのようなものか，Ａはどのような状態か

อาการแพ้ท้องเป็นอย่างไร [aakaan phέε thɔ́ɔŋ pen yàaŋ rai]｜つわりの症状はどんなものですか

ถ้าโลกนี้ไม่มีแสงแดดจะเป็นอย่างไร [thâa lôok níi mâi mii sɛ̌εŋ dὲεt cà pen yàaŋ rai]｜もしこの地球に太陽の光がなかったらどうなるだろうか

คุณคิดว่าการศึกษาไทยเป็นอย่างไร [khun khít wâa kaan sʉ̀ksǎa thai pen yàaŋ rai]｜タイの教育制度の現状についてどう思いますか

◆［Ａ（名詞）＋เป็น [pen]＋อย่างไร＋บ้าง [bâaŋ]］Ａ（人・仕事・症状など）はどうですか，調子はどうですか

คุณเป็นอย่างไรบ้าง [khun pen yàaŋ rai bâaŋ]｜このところ調子はどうですか

งานเป็นอย่างไรบ้าง [ŋaan pen yàaŋ rai bâaŋ]｜お仕事の調子はどうですか

อาการพ่อเป็นอย่างไรบ้าง [aakaan phɔ̂ɔ pen yàaŋ rai bâaŋ]｜お父さんの具合はどうですか

ทรงผมนี้เป็นอย่างไรบ้าง แปลกไหม [soŋ phǒm níi pen yàaŋ rai bâaŋ plὲεk mái]｜（散髪したての髪を友だちに見せて）この髪型どう．変かな

อย่างไรก็ดี

yàaŋ rai kɔ̂ɔ dii

[修]ともかく，何はともあれ（★相手に警告を与えるのに用いる）

อย่างไรก็ดี อย่าล้างหน้าบ่อยเพราะจะทำให้ผิวแห้ง [yàaŋ rai kɔ̂ɔ dii yàa láaŋ nâa bɔ̀i phrɔ́ cà tham hâi phǐw hɛ̂εŋ]｜何はともあれ肌が乾燥するので洗顔をしすぎないように

อย่างไรก็ตาม

yàaŋ rai kɔ̂ɔ taam

[修]ともかく，何はともあれ

อย่างไรก็ตาม ผมจะติดต่อคุณอีกครั้งหนึ่ง [yàaŋ rai kɔ̂ɔ taam phǒm cà tìt tɔ̀ɔ khun ìik khráŋ nʉŋ]｜ともかくもう一度連絡します

出典　プログレッシブ タイ語辞典