ออก

プログレッシブ タイ語辞典

ออก
ɔ̀ɔk
オーッ
オーク

[動]

❶ ［Ａ（名詞）＋ออก］Ａ（人・乗り物）が出発する

รถไฟออกบ่ายสาม [rót fai ɔ̀ɔk bàai sǎam]｜電車は３時に出る

◆［ออก＋จาก [càak]＋Ａ（名詞）］（人・乗り物が）Ａ（場所）から出発する

คุณจะออกจากกรุงเทพฯ กี่โมง [khun cà ɔ̀ɔk càak kruŋ thêep kìi mòoŋ]｜きみはバンコクを何時に出るの

◆［Ａ（名詞）＋ออก＋ไป [pai]］Ａが出て行く∥［Ａ（名詞）＋ออก＋มา [maa]］Ａが出て来る

เขาเพิ่งออกไปเมื่อกี้ [kháw phə̂ŋ ɔ̀ɔk pai mʉ̂a kíi]｜彼はいまさっき出て行った

ออกไป [ɔ̀ɔk pai]｜出て行け

เขายังไม่ออกมา [kháw yaŋ mâi ɔ̀ɔk maa]｜彼はまだ（家・部屋などから）出て来ない

◆［ออก＋動詞］…するために出る，…しに出る

ออกไปซื้อของ [ɔ̀ɔk pai sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ]｜買い物に出る

ออกบวช [ɔ̀ɔk bùat]｜出家する，僧侶になる

ออกบิณฑบาต [ɔ̀ɔk binthabàat]｜托鉢に出かける

ชาวประมงออกหาปลา [chaaw pramoŋ ɔ̀ɔk hǎa plaa]｜漁民が漁に出る

ออกจากโรงพยาบาล

ɔ̀ɔk càak rooŋ phayaabaan

[動]退院する⇔เข้าโรงพยาบาล [khâw rooŋ phayaabaan] 入院する

เขาจะออกจากโรงพยาบาลอาทิตย์หน้า [kháw cà ɔ̀ɔk càak rooŋ phayaabaan aathít nâa]｜彼は来週退院する

ออกเดินทาง

ɔ̀ɔk dəən thaaŋ

[動]（人・乗り物が遠隔地に向けて）出発する

พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางตั้งแต่เช้า [phrûŋ níi raw cà ɔ̀ɔk dəən thaaŋ tâŋ tὲε cháaw]｜あす朝早く出発する

ออกไปข้างนอก

ɔ̀ɔk pai khâaŋ nɔ̂ɔk

[動]外出する

หัวหน้าออกไปข้างนอก [hǔa nâa ɔ̀ɔk pai khâaŋ nɔ̂ɔk]｜上司は外出しました

❷ ［ออก（＋จาก [càak]＋Ａ（名詞））］（Ａ（組織・地位など）を）辞める（★このออกはลาออก [laa ɔ̀ɔk]の短縮形）

ออกจากบริษัท [ɔ̀ɔk càak bɔɔrisàt]｜会社を辞める（★「会社を出る」の意にもなる）

ออกจากมหาวิทยาลัย [ɔ̀ɔk càak mahǎa wítthayaalai]｜（学生が）大学を退学する，（先生が）大学を辞める；大学を出る，大学を卒業する

ออกจากราชการ [ɔ̀ɔk càak râatcha kaan]｜公務員の仕事を辞める

ออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี [ɔ̀ɔk càak tamnὲŋ naayók ráttha montrii]｜首相を辞任する

ออกจากงาน

ɔ̀ɔk càak ŋaan

[動]仕事を辞める，退職する（★ลาออกจากงาน [laa ɔ̀ɔk càak ŋaan]のくだけた言い方）

เขาออกจากงานเมื่อเดือนที่แล้ว [kháw ɔ̀ɔk càak ŋaan mʉ̂a dʉan thîi lέεw]｜彼は先月仕事を辞めた

❸ ［Ａ（名詞）＋ออก］Ａ（液・音など）が出る

เลือดออก [lʉ̂at ɔ̀ɔk]｜血が出た

เหงื่อออก [ŋʉ̀a ɔ̀ɔk]｜汗が出た

ลำโพงเสียงไม่ออก [lamphooŋ sǐaŋ mâi ɔ̀ɔk]｜スピーカーから音が出ない

◆［ออก＋จาก [càak]＋Ａ（名詞）］Ａ（液・音など）がＡ（場所）から出る

เลือดออกจากจมูก [lʉ̂at ɔ̀ɔk càak camùuk]｜鼻から血が出た

เสียงออกจากห้องซ้อมดนตรี [sǐaŋ ɔ̀ɔk càak hɔ̂ŋ sɔ́ɔm dontrii]｜音楽の練習部屋から音がする

น้ำมันออกจากใต้ดิน [nám man ɔ̀ɔk càak tâi din]｜地中から石油が出た

น้ำยางออกจากต้นยางพารา [náam yaaŋ ɔ̀ɔk càak tón yaaŋ phaaraa]｜ゴムの木から樹脂が出た

❹ ［Ａ（名詞）＋ออก］Ａ（作品・文書など）が出る，発表される；Ａ（法律などが）制定される

เพลงใหม่เพิ่งออกวันนี้ [phleeŋ mài phə̂ŋ ɔ̀ɔk wan níi]｜きょう新曲が発売された

นิยายออกใหม่ [níyaai ɔ̀ɔk mài]｜新しい小説が出た

ผลสอบออก [phǒn sɔ̀ɔp ɔ̀ɔk]｜試験の結果が発表される

วงนี้ออกอัลบั้มใหม่แล้ว [woŋ níi ɔ̀ɔk anlabâm mài lέεw]｜このバンドは新しいアルバムを出した

◆［ออก＋Ａ（名詞）］Ａ（作品・文書など）を発表する，出す；Ａ（法律など）を制定する

ออกหมายจับ [ɔ̀ɔk mǎai càp]｜逮捕状を出す

ออกกฎหมาย [ɔ̀ɔk kòt mǎai]｜法律を制定する

สถานทูตออกวีซ่าให้แล้ว [sathǎan thûut ɔ̀ɔk wiisâa hâi lέεw]｜大使館はビザを発給してくれた

กรมอุตุนิยมวิทยาออกประกาศเตือนพายุดีเปรสชั่น [krom ùtù níyom wítthayaa ɔ̀ɔk prakàat tʉan phaayú diipréetchân]｜気象庁が熱帯低気圧の注意報を出した

ออกแบบ

ɔ̀ɔk bὲεp

[動]デザインする，設計する（←出す＋典型）

ออกแบบเสื้อผ้า [ɔ̀ɔk bὲεp sʉ̂a phâa]｜服をデザインする

ออกแบบอาคาร [ɔ̀ɔk bὲεp aakhaan]｜ビルを設計する

ออกรถใหม่

ɔ̀ɔk rót mài

[動]新しい車を買う（←出す＋新車）（★ซื้อรถใหม่ [sʉ́ʉ rót mài]と同義）

พ่อออกรถใหม่ [phɔ̂ɔ ɔ̀ɔk rót mài]｜父が新しい車を買った

❺ ［ออก＋Ａ（名詞）］Ａ（お金・賞など）を出す，支払う，出資する

ค่าอาหารทั้งหมดผมจะออกเอง [khâa aahǎan tháŋ mòt phǒm cà ɔ̀ɔk eeŋ]｜食事代は全部ぼくが出します

ออกรางวัลสลาก [ɔ̀ɔk raaŋwan salàak]｜（宝くじの発行体が）宝くじの賞金を支払う

❻ ［ออก＋Ａ（名詞）］Ａ（命令・意見・音など）を出す，発する，表明する

ออกความเห็น [ɔ̀ɔk khwaam hěn]｜意見を表明する

ออกคำสั่ง [ɔ̀ɔk kham sàŋ]｜命令を出す

ออกเสียง

ɔ̀ɔk sǐaŋ

⇒見出し

❼ ［ออก＋Ａ（名詞）］Ａ（根）を出す，Ａ（実・花など）をつける

ออกราก [ɔ̀ɔk râak]｜根を出す

ออกผล [ɔ̀ɔk phǒn]｜実をつける

ออกดอก [ɔ̀ɔk dɔ̀ɔk]｜花をつける

❽ ［ออก＋Ａ（名詞）］（鳥・鶏が）Ａ（卵を）産む，（動物が）Ａ（子）を産む（★คลอด [khlɔ̂ɔt]は「（人間が子どもを）産む」,[] วางไข่ [waaŋ khài]は「（魚・カメ・蛇などが）卵を産む」）

ออกไข่ [ɔ̀ɔk khài]｜卵を産む，産卵する

สุนัขออกลูก [sùnák ɔ̀ɔk lûuk]｜犬が子どもを生んだ

❾ ［ออก＋Ａ（名詞）］Ａ（力・体力）を出す，使う

ออกแรง [ɔ̀ɔk rεεŋ]｜力を使う，体力を使う

ใช้เครื่องจักรทํางานแทน ไม่ต้องออกแรงให้เหนื่อย [chái khrʉ̂aŋ càk tham ŋaan thεεn mâi tɔ̂ŋ ɔ̀ɔk rεεŋ hâi nʉ̀ai]｜重機を使って仕事をするので体力を使って疲れることもない

ออกกำลังกาย

ɔ̀ɔk kam laŋ kaai

[動]運動する，体を動かす（←出す＋体力）

ทุกคนควรออกกำลังกายอย่างน้อยวันละ ๓๐ นาที [thúk khon khuan ɔ̀ɔk kam laŋ kaai yàaŋ nɔ́ɔi wan lá sǎam sìp naathii]｜みんな１日最低30分は運動すべきだ

❿ ［ออก＋Ａ（名詞）］Ａ（活動の場所）に出る，出て行く

ชาวประมงออกทะเล [chaaw pramoŋ ɔ̀ɔk thalee]｜漁師が海に出る

ออกทีวี

ɔ̀ɔk thii wii

[動]テレビに出る，テレビ出演する（←出る＋テレビ）

ลูกชายได้ออกทีวี [lûuk chaai dâi ɔ̀ɔk thiiwii]｜息子がテレビに出た

ออกอากาศ

ɔ̀ɔk aakàat

[動]放送される（←出る＋大気）

รายการนี้ออกอากาศทุกวันจันทร์ [raai kaan níi ɔ̀ɔk aakàat thúk wan can]｜この番組は毎週月曜日に放送される

⓫ ［ออก＋Ａ（名詞）］Ａ（当番・担当・仕事・活動など）を終える

ออกพรรษา [ɔ̀ɔk phansǎa]｜出安居をする

ออกเวร [ɔ̀ɔk ween]｜当番を終える

━[修]［動詞＋ออก］…して領域外に出す，…して離れた所に置く

ตัดกิ่งไม้ออก [tàt kìŋ máai ɔ̀ɔk]｜枝を切って取り除く

เอาหนังสือออกจากกระเป๋า [aw nǎŋsʉ̌ʉ ɔ̀ɔk càak krapǎw]｜かばんから本を取り出す

ถอดหูฟังออก [thɔ̀ɔt hǔu faŋ ɔ̀ɔk]｜イヤホーンを取り外す

ถ่ายไม่ออก ๓ วัน [thàai mâi ɔ̀ɔk sǎam wan]｜３日間便通がない

━[助]［動詞＋ออก］（能力的・状況的に）…できる∥［動詞＋ไม่ [mâi]＋ออก］（能力的・状況的に）…できない

ฟังออก [faŋ ɔ̀ɔk]｜聞き取れる

นึกออก [nʉ́k ɔ̀ɔk]｜思い出す

คิดออก [khít ɔ̀ɔk]｜考えつく

ดูออก [duu ɔ̀ɔk]｜見分けがつく

อ่านประโยคนี้ออกไหม―อ่านออก／อ่านไม่ออก [àan prayòok níi ɔ̀ɔk mái―àan ɔ̀ɔk]／[àan mâi ɔ̀ɔk]｜この文が読めますか―読めます／読めません

แยกไม่ออกว่าของแท้หรือของปลอม [yɛ̂εk mâi ɔ̀ɔk wâa khɔ̌ɔŋ thέε rʉ̌ʉ khɔ̌ɔŋ plɔɔm]｜本物かにせものか見分けがつかない

出典　プログレッシブ タイ語辞典