อะไร

プログレッシブ タイ語辞典

อะไร
arai
アライ

[疑]何

นี่คืออะไร [nîi khʉʉ arai]｜これは何ですか

อนาคตอยากเป็นอะไร [anaakhót yàak pen arai]｜将来は何になりたいの

อะไรนะ [arai ná]｜（聞き返して）何なの

◆［Ａ（名詞）＋อะไร］何のＡ

คุณพ่อทํางานอะไร [khun phɔ̂ɔ tham ŋaan arai]｜お父さんは何の仕事をしているの

คุณจะสมัครตำแหน่งอะไร [khun cà samàk tamnὲŋ arai]｜あなたは何の職種に応募するのですか

วันนี้เป็นวันอะไร [wan níi pen wan arai]｜きょうは何曜日ですか；きょうは何の日ですか

เขาถูกรถชนแต่ไม่เป็นอะไร [kháw thùuk rót chon tὲε mâi pen arai]｜彼は車にひかれたがなんともなかった

มีอะไร

mii arai

何か用ですか（★หรือ [rʉ̌ʉ] やหรือเปล่า [rʉ̌ʉ plàaw] とともに用いる場合が多い）

เมื่อกี้โทรมาใช่ไหม มีอะไรเหรอ [mʉ̂a kíi thoo maa châi mái mii arai rə̌ə]｜さっき電話かけてきたよね．何か用なの

เป็นอะไร

pen arai

どうしたのですか（★หรือเปล่า [rʉ̌ʉ plàaw] がつくとはっきり情報を聞きただすニュアンスになる）

เป็นอะไร―เปล่า ไม่ได้เป็นอะไร [pen arai―plàaw mâi dâi pen arai]｜どうしたの―ううん．何でもない

หน้าซีดนะ เป็นอะไรหรือเปล่า―เปล่า ไม่ได้เป็นอะไร [nâa sîit ná pen arai rʉ̌ʉ plàaw―plàaw mâi dâi pen arai]｜顔が青いけどいったい何があったの―ううん，何でもない

อะไรกัน

arai kan

① （あの人たちは）どういう関係か

② 何が起こったのか

พวกเขาเป็นอะไรกัน―เป็นเพื่อนกัน [phûak kháw pen arai kan―pen phʉ̂an kan]｜彼らはどういう関係ですか―友だちどうしだよ

สองคนนั้นเป็นอะไรกัน―ทะเลาะกัน [sɔ̌ɔŋ khon nán pen arai kan―thalɔ́ kan]｜彼らの間に何があったの―けんかしたんだよ

出典　プログレッシブ タイ語辞典