อัน

プログレッシブ タイ語辞典

อัน
an
アン

[類]

❶ …個，…つ（★菓子・消しゴムなど・歯ブラシ・ものさし・灰皿・めがねなどを数える）

คุกกี้ ๓ อัน [khúkkîi sǎam an]｜クッキー３個

แปรงสีฟันอันนี้ [prεεŋ sǐi fan an níi]｜この歯ブラシ

❷ 物（★［อัน＋นี้ [níi]］，［อัน＋นั้น [nán]］，［อัน＋โน้น [nóon]］の前の名詞が省略されたもの）

อันนี้ [an níi]｜これ

อันนี้ของใคร [an níi khɔ̌ɔŋ khrai]｜これはだれのですか

อันนั้น [an nán]｜それ，あれ

อันโน้น [an nóon]｜（かなり遠くに見える）あれ

อันไหน [an nǎi]｜どれ

อันไหนคือไม้บรรทัดของฉัน [an nǎi khʉʉ máai banthát khɔ̌ɔŋ chǎn]｜どれが私の定規かな

━[代]《関係代名詞》…するところのもの（★主格の関係代名詞．文語）

◆［Ａ（名詞）＋อัน＋修飾詞］…なＡ

จังหวัดจันทบุรีเป็นจังหวัดที่มีธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์ [caŋwàt canthabùrii pen caŋwàt thîi mii thamma châat an ùdom sǒm buun]｜ジャンタブリー県は豊かな自然に恵まれた県だ

ประเทศไทยเป็นประเทศที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน [prathêet thai pen prathêet thîi mii prawàttì sàat an yaaw naan]｜タイ国は長い歴史をもつ国だ

◆［Ａ（名詞）＋อัน＋動詞］…するＡ

ประเทศไทยปกครองด้วยระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข [prathêet thai pòk khrɔɔŋ dûai rabɔ̀ɔp prachaathíppatai an mii phrá mahǎa kasàt soŋ pen pramúk]｜タイ国は王を首長とする民主主義で統治されている

ฉันอยากจะลืมความทรงจำอันเจ็บปวด [chǎn yàak cà lʉʉm khwaam soŋ cam an cèp pùat]｜私を苦しめるあの思い出を忘れたい

出典　プログレッシブ タイ語辞典