อาจ

プログレッシブ タイ語辞典

อาจ
àat
アーッ
アート

[助]

❶ ［อาจ（＋จะ [cà]）＋動詞・修飾詞］…するかもしれない，…であるかもしれない

ตอนเย็นฝนอาจจะตก [tɔɔn yen fǒn àat cà tòk]｜夕方に雨が降るかもしれない

ข้าวของที่นั่นอาจแพงกว่าที่นี่ [khâaw khɔ̌ɔŋ thîi nân àat phεεŋ kwàa thîi nîi]｜そこの物価はここより高いかもしれない

เรื่องที่เด็กคนนั้นเล่าอาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้ [rʉ̂aŋ thîi dèk khon nán lâw àat cà pen rʉ̂aŋ ciŋ kɔ̂ɔ dâi]｜その子どもが語った話はことによると本当かもしれない（★文末にก็ [kɔ̂ɔ]＋ได้ [dâi] （ありうる）がつくと口語で，話者の確信をやや強める働きがある）

ลองกินยานี้ดู อาจดีขึ้นก็ได้ [lɔɔŋ kin yaa níi duu àat dii khʉ̂n kɔ̂ɔ dâi]｜この薬を飲んでみて．よくなるかもしれないから

◆［อาจ（＋จะ [cà]）＋ไม่ [mâi]＋動詞・修飾詞］…しないかもしれない，…でないかもしれない

เขาอาจจะไม่มา [kháw àat cà mâi maa]｜彼は来ないかもしれない

อาหารนี้อาจจะไม่อร่อยสำหรับคนญี่ปุ่น [aahǎan níi àat cà mâi arɔ̀i sǎmrùp khon yîipùn]｜この料理は日本人にはおいしくないかもしれない

เขาอาจจะไม่ใช่คนร้ายก็ได้ [kháw àat cà mâi châi khon ráai kɔ̂ɔ dâi]｜彼はことによると犯人ではない可能性がある（★文末にก็ [kɔ̂ɔ] ＋ได้ [dâi] （ありうる）がついても同義だが，口語）

◆［Ａ（主語）＋อาจ＋เป็น [pen]＋เพราะ [phrɔ́]＋Ｂ（文）］ＡはＢが原因かもしれない

สาเหตุที่สองคนหย่ากัน อาจเป็นเพราะฝ่ายชายมีชู้ [sǎahèet thîi sɔ̌ɔŋ khon yàa kan àat pen phrɔ́ fàai chaai mii chúu]｜２人が離婚した原因は男性側の浮気かもしれない

❷ ［ไม่ [mâi]＋อาจ＋動詞＋ได้ [dâi]］…できない（★ไม่สามารถได้ [mâi sǎamâat dâi]，ไม่ได้ [mâi dâi]と同義．ไม่สามารถได้ [mâi sǎamâat dâi]，ไม่ได้ [mâi dâi]ほどは用いない）

เขาฐานะยากจน ไม่อาจซื้อรถแพง ๆ ได้ [kháw thǎaná yâak con mâi àat sʉ́ʉ rót phεεŋ phεεŋ dâi]｜彼は貧乏だから高価な車は買えない

เวลาไม่อาจย้อนกลับได้ [weelaa mâi àat yɔ́ɔn klàp dâi]｜過ぎた時間を取り戻すことはできない

━((構成要素)) 勇敢な，勇気がある

อาจหาญ

àat hǎan

[修]勇敢な，勇気がある（★文語．กล้าหาญ [klâa hǎan]のほうが一般的）

นักรบผู้อาจหาญ [nák róp phûu àat hǎan]｜勇敢な戦士

อาจเอื้อม

àat ʉ̂am

[修]身の程知らずな，分不相応の（←勇敢な＋手を伸ばす）

ผมเป็นแค่พนักงาน ไม่อาจเอื้อมชอบลูกสาวของประธานบริษัท [phǒm pen khɛ̂ε phanák ŋaan mâi àat ʉ̂am chɔ̂ɔp lûuk sǎaw khɔ̌ɔŋ prathaan bɔɔrisàt]｜私は従業員にすぎない．社長の娘を好きになるなんて身の程知らずなことはできない

出典　プログレッシブ タイ語辞典