プログレッシブ タイ語辞典の解説
อีก
ìik
イーッ
イーク
[修]
❶ 再び，また
อยากไปเที่ยวเชียงใหม่อีก [yàak pai thîaw chiaŋ mài ìik]｜またチェンマイへ遊びに行きたい
◆［動詞・修飾詞＋อีกแล้ว］また…する，また…である
ผิดอีกแล้ว [phìt ìik lέεw]｜また間違えた
อากาศหนาวอีกแล้ว [aakàat nǎaw ìik lέεw]｜また寒くなってきた
❷ さらに，もっと
จะกินอะไรอีกไหม [cà kin arai ìik mái]｜もっと何か食べますか
[修]［動詞・修飾詞・名詞＋อีกด้วย］さらに…する，さらに…である（★追加の情報を導く部分の文末につく．อีกを強調した言い方）
กล้วยไม่เพียงแต่ให้พลังงาน แต่ยังช่วยป้องกันโรคได้อีกด้วย [klûai mâi phiaŋ tὲε hâi phalaŋ ŋaan tὲε yaŋ chûai pɔ̂ŋ kan rôok dâi ìik dûai]｜バナナは体にエネルギーを与えてくれるだけでなく，さらに病気を予防できる
เขาหน้าตาดี แถมยังฉลาดอีกด้วย [kháw nâa taa dii thɛ̌εm yaŋ chalàat ìik dûai]｜彼は顔立ちが整っているだけでなく，頭もいい
[修]さらに，その上（★อีกทั้งยัง [ìik tháŋ yaŋ]ともいう）
มังคุดมีรสชาติอร่อย อีกทั้งยังมีประโยชน์มากมาย [maŋkhút mii rót châat arɔ̀i ìik tháŋ yaŋ mii prayòot mâak maai]｜マンゴスチンはおいしい．さらに，さまざまな効用がある
[修]さらにたくさん，さらに多く
นอกจากงานนี้แล้ว ยังมีงานอื่นที่ต้องทําอีกมากมาย [nɔ̂ɔk càak ŋaan níi lέεw yaŋ mii ŋaan ʉ̀ʉn thîi tɔ̂ŋ tham ìik mâak maai]｜この仕事のほかにしなければならない仕事がまだたくさん残っている
❸ ［อีก＋Ａ（数詞）＋類別詞］あと…，もう…（★Ａが数詞「１」の場合，「１」は省略可能）
รออีกสามชั่วโมง [rɔɔ ìik sǎam chûa mooŋ]｜あと３時間待つ
ขอข้าวอีกหนึ่งจาน [khɔ̌ɔ khâaw ìik nʉ̀ŋ caan]｜ライスをもう一皿ください
พูดอีกครั้งได้ไหม [phûut ìik khráŋ dâi mái]｜もう１回言ってくれませんか
[修]あと少し，あとちょっと（★数量・時間・程度．อีกนิด [ìik nít]ともいう）
ใส่เกลืออีกหน่อย [sài klʉa ìik nɔ̀i]｜あと少し塩を入れてください
รออีกหน่อยนะ [rɔɔ ìik nɔ̀i ná]｜あとちょっと待ってね
ชิดกันอีกนิด [chít kan ìik nít]｜（写真撮影の指示などで）もうちょっとくっついてください
ขอถามอีกนิด [khɔ̌ɔ thǎam ìik nít]｜もう少し質問させてください