อ่าน

プログレッシブ タイ語辞典

อ่าน
àan
アーン

[動]［อ่าน＋Ａ（名詞）］Ａ（本・漫画・文字など）を読む

อ่านนิยาย [àan níyaai]｜小説を読む

อ่านการ์ตูน [àan kaatuun]｜漫画を読む

อ่านหนังสือ [àan nǎŋsʉ̌ʉ]｜読書する，本を読む；（図書館・自室などで）独習する，自習する（★เรียนหนังสือ [rian nǎŋsʉ̌ʉ] は「（教室で先生の指導の下で）勉強する」）

อ่านออกเสียง [àan ɔ̀ɔk sǐaŋ]｜音読する

อ่านในใจ [àan nai cai]｜黙読する

◆［อ่าน＋Ａ（名詞）＋ออก [ɔ̀ɔk]］Ａが読める∥［อ่าน＋Ａ（名詞）＋ไม่ [mâi]＋ออก [ɔ̀ɔk]］Ａが読めない

อ่านคำนี้ออกไหม―อ่านออก／อ่านไม่ออก [àan kham níi ɔ̀ɔk mái―àan ɔ̀ɔk]／[àan mâi ɔ̀ɔk]｜この字が読めますか―読めます／読めません

語法ノート

［อ่าน＋ไม่ [mâi] ＋ออก [ɔ̀ɔk]］は①能力がなくて読めない ②字が小さいなど状況的に読めない，の意．

［อ่าน＋ไม่ [mâi] ＋ได้ [dâi]］は①能力がなくて読めない ②字が小さいなど状況的に読めない ③多忙・目の痛みなど個人的な理由で読めない ④文字化けして読めない，の意

เขาอ่านภาษาไทยไม่ออก [kháw àan phaasǎa thai mâi ɔ̀ɔk]｜彼はタイ語が読めない（★เขาอ่านภาษาไทยไม่ได้ [kháw àan phaasǎa thai mâi dâi] ともいう）

ตัวหนังสือเล็กอ่านไม่ออก [tua nǎŋsʉ̂ʉ lék àan mâi ɔ̀ɔk]｜字が小さくて読めない（★ตัวหนังสือเล็กอ่านไม่ได้ [tua nǎŋsʉ̌ʉ lék àan mâi dâi] ともいう）

ยายไปผ่าตัดตามาจึงยังอ่านหนังสือไม่ได้ [yaai pai phàa tàt taa maa cʉŋ yaŋ àan nǎŋsʉ̌ʉ mâi dâi]｜祖母は目の手術を受けたばかりでまだ本が読めない

ลงโปรแกรมใหม่แล้วอ่านภาษาไทยไม่ได้ [loŋ prookrεεm mài lέεw àan phaasǎa thai mâi dâi]｜新しいプログラムをダウンロードしたらタイ語が文字化けして読めなくなった

【修飾詞化：น่า】

น่าอ่าน [nâa àan] 読みたくなるような

อ่านใจ

àan cai

[動]［อ่านใจ＋Ａ（名詞）＋ออก］Ａ（人）の心を読む（←読む＋心）

อ่านใจเขาไม่ออกว่าเขาคิดอะไรอยู่ [àan cai kháw mâi ɔ̀ɔk wâa kháw khít arai yùu]｜彼が何を考えているか心が読めない

อ่านสีหน้า

àan sǐi nâa

[動]顔色を読む（←読む＋顔色）（★ดูสีหน้า [duu sǐi nâa]とほぼ同義）

อ่านสีหน้าก็รู้ว่าใครโกหก [àan sǐi nâa kɔ̂ɔ rúu wâa khrai koohòk]｜顔色を見ただけでだれがうそをついているかわかる

出典　プログレッシブ タイ語辞典