เกิด

プログレッシブ タイ語辞典

เกิด
kə̀ət
カーッ
クーッ
カート
クート

[動]

❶ 生まれる，誕生する

เขาเกิดที่บุรีรัมย์ในปี พ. ศ. ๒๕๓๕ [kháw kə̀ət thîi bùrii ram nai pii phɔɔ sɔ̌ɔ sɔ̌ɔŋ phan hâa rɔ́ɔi sǎam sìp hâa]｜彼は仏暦２５３５年にブリラムで生まれた

❷ 発生する，起こる

◆［เกิด＋Ａ（名詞）］Ａが起こる（★聞き手にとって新しい情報を伝える文）

เกิดน้ำท่วม [kə̀ət nám thûam]｜洪水が起こる

เกิดแผ่นดินไหว [kə̀ət phὲn din wǎi]｜地震が起こる

เกิดเพลิงไหม้ [kə̀ət phləəŋ mâi]｜火事が起こる

เกิดปัญหา [kə̀ət panhǎa]｜問題が起こる

เกิดเหตุ [kə̀ət hèet]｜事件が起こる

เกิดอุบัติเหตุ [kə̀ət ùbàti hèet]｜事故が起こる

เกิดอุบัติเหตุรถชนเด็กนักเรียนขณะกำลังเดินทางกลับบ้าน [kə̀ət ùbàtti hèet rót chon dèk nák rian khanà kam laŋ dəən thaaŋ klàp bâan]｜下校途中の生徒に車がぶつかる事故が起こった

◆［Ａ（名詞）＋เกิด］Ａは起こる（★聞き手にとって既知の情報について説明する文）

อุบัติเหตุเมื่อคืนนี้เกิดจากความประมาทของคนขับ [ùbàtti hèet mʉ̂a khʉʉn níi kə̀ət càak khwaam pramàat khɔ̌ɔŋ khon khàp]｜昨夜の事故は運転手の不注意から起こった

โรคผิวหนังบางชนิดเกิดจากไวรัส [rôok phǐw nǎŋ baaŋ chanít kə̀ət càak wairát]｜ある種の皮膚病はウイルスから起こる

◆［มี [mii]＋Ａ（名詞）＋เกิด＋ขึ้น [khʉ̂n]］Ａが起こる（★［เกิด＋Ａ（名詞）］より改まった言い方）

มีความผิดปกติเกิดขึ้นระหว่างทําการทดลอง [mii khwaam phìt pòkkatì kə̀ət khʉ̂n rawàaŋ tham kaan thót lɔɔŋ]｜実験中に異常事態が起こった

◆［เกิด＋Ａ（名詞）＋動詞］万一Ａが…すると（★話しことば．［ถ้า [thâa]＋เกิด＋Ａ（名詞）＋動詞＋ขึ้น [khʉ̂n]＋มา [maa]］となることもある）

(ถ้า) เกิดเขามาไม่ได้ (ขึ้นมา) จะทําอย่างไร [(thâa) kə̀ət kháw maa mâi dâi (khʉ̂n maa) cà tham yàaŋ rai]｜万が一彼が来なかったらどうする

ครั้งหน้าอย่าเล่นแบบนี้อีก ถ้าเกิดไฟไหม้ (ขึ้นมา) จะทํายังไง [khráŋ nâa yàa lên bὲεp níi ìik thâa kə̀ət fai mâi (khʉ̂n maa) cà tham yaŋ ŋai]｜もうこんな遊びはするな．万が一火事が起こったらどうするんだ

語法ノート

主節が省略されて，従属節だけの場合もある

(ถ้า) เกิดไม่สบาย (ขึ้นมา) ล่ะ [(thâa) kə̀ət mâi sabaai (khʉ̂n maa) lâ]｜万が一病気になったら（どうする）

◆［ทํา [tham]＋ให้ [hâi]＋เกิด＋Ａ（名詞）］Ａを発生させる（★他動詞用法．［เกิด＋Ａ（名詞）］は自動詞用法）

การใช้ผ้าขนหนูร่วมกันทําให้เกิดโรคติดต่อได้ [kaan chái phâa khǒn nǔu rûam kan tham hâi kə̀ət rôok tìt tɔ̀ɔ dâi]｜バスタオルを共有すると病気が移ることがある

【名詞化：การ】

การเกิด [kaan kə̀ət] （具体的な意味で）生まれること，出生

อัตตราการเกิด [àttraa kaan kə̀ət]｜出生率

【名詞化：ความ】

ความเกิด [khwaam kə̀ət] （抽象的な意味で）生まれること，誕生

ความเกิดเป็นทุกข์ [khwaam kə̀ət pen thúk]｜生まれることは苦しみ

出典　プログレッシブ タイ語辞典