เกิน

プログレッシブ タイ語辞典

เกิน
kəən
カーン
クーン

[動]（数・量が）超過する，超える

ผู้สมัครอายุต้องไม่เกิน ๓๐ ปี [phûu samàk aayú tɔ̂ŋ mâi kəən sǎam sìp pii]｜応募者は30歳以下でなければならない

━[修]（制限・程度を）超えた

◆［修飾詞＋เกิน＋ไป [pai]］…すぎる

แพงเกินไป [phεεŋ kəən pai]｜（値段が）高すぎる

มากเกินไป [mâak kəən pai]｜多すぎる

น้อยเกินไป [nɔ́ɔi kəən pai]｜少なすぎる

◆［動詞＋修飾詞＋เกิน＋ไป [pai]］…しすぎる

ทํางานหนักเกินไป [tham ŋaan nàk kəən pai]｜働きすぎる

มาเร็วเกินไป [maa rew kəən pai]｜早く来すぎる

語法ノート

เกิน＋ไป [pai] のไปかเกินのどちらかが省略されることがある

ทํางานหนักเกิน (ไป) [tham ŋaan nàk kəən (pai)]｜働きすぎる

แพง (เกิน) ไป [phεεŋ (kəən) pai]｜高すぎるよ

เกินกำลัง

kəən kam laŋ

[修]力を超えた，限度を超えた

เขาทํางานเกินกำลังจนล้มป่วย [kháw tham ŋaan kəən kam laŋ con lóm pùai]｜彼は働きすぎて病気になった

เกินคน

kəən khon

[修]［修飾詞＋เกินคน］人並みはずれて…な，ずば抜けて…な

เด็กคนนี้ฉลาดเกินคน [dèk khon níi chalàat kəən khon]｜この子はすば抜けて頭がいい

เกินคาด

kəən khâat

[修]予想以上の

สินค้าใหม่ขายดีเกินคาด [sǐn kháa mài khǎai dii kəən khâat]｜新しい商品は予想以上に売れ行きがいい

เกินฐานะ

kəən thǎaná

[修]身分不相応の

เด็กบ้านนั้นชอบทําตัวเกินฐานะทั้ง ๆ ที่ครอบครัวมีฐานะยากจน [dèk bâan nán chɔ̂ɔp tham tua kəən thǎaná tháŋ tháŋ thîi khrɔ̂ɔp khrua mii thǎaná yâak con]｜あの家の子は家族が貧しいのによく身分不相応なふるまいをする

เกินตัว

kəən tua

[修]身分を超えた，能力を超えた

เด็กคนนั้นอายุแค่ ๖ ขวบแต่เก่งเกินตัวพูดได้ตั้ง ๓ ภาษา [dèk khon nán aayú khɛ̂ε hòk khùap tὲε kèŋ kəən tua phûut dâi tâŋ sǎam phaasǎa]｜その子は６歳なのにずば抜けて頭がよく３つもの言語が話せる

出典　プログレッシブ タイ語辞典