プログレッシブ タイ語辞典の解説
เกือบ
kʉ̀ap
クアッ
クアプ
[助]［เกือบ（＋จะ [cà]）＋動詞］もう少しで…するところだった，危うく…するところだった
เกือบ (จะ) ชนกัน [kʉ̀ap (cà) chon kan]｜ぶつかるところだった
เกือบ (จะ) ตาย [kʉ̀ap (cà) taai]｜死ぬところだった
◆［เกือบ（＋จะ [cà]）＋ไม่ [mâi]＋動詞・修飾詞］もう少しで…しないところだった（★ไม่はเกือบの前にはつかない）
เกือบ (จะ) ไม่ทัน [kʉ̀ap (cà) mâi than]｜間に合わないところだった（★×ไม่เกือบ (จะ) ทัน [mâi kʉ̀ap (cà) than] とはいわない）
เกือบ (จะ) ไม่พอ [kʉ̀ap (cà) mâi phɔɔ]｜（お金・時間が）足りないところだった（★×ไม่เกือบ (จะ) พอ [mâi kʉ̀ap cà phɔɔ] とはいわない）
語法ノート
เกือบに「動詞＋ไม่ [mâi]」がつくときは，เกือบは動詞の前でも後ろでもよい
เกือบสอบไม่ผ่าน [kʉ̀ap sɔ̀ɔp mâi phàan]｜もう少しで試験に合格しないところだった（★สอบเกือบไม่ผ่าน [sɔ̀ɔp kʉ̀ap mâi phàan] ともいう）
เกือบไปโรงเรียนไม่ทัน [kʉ̀ap pai rooŋ rian mâi than]｜もう少しで学校に間に合わないところだった（★ไปโรงเรียนเกือบไม่ทัน [pai rooŋ rian kʉ̀ap mâi than] ともいう）
ひやっとした（★もう少しで…するところだったが，そうならなくてよかった）
━[修]［เกือบ（＋จะ [cà]）＋修飾詞］もう少しで…の状態になる
รสชาติเกือบเค็ม [rót châat kʉ̀ap khem]｜もう少しで味が酸っぱくなって食べられなくなる
ข้าวเกือบสุก [khâaw kʉ̀ap sùk]｜もう少しでごはんが炊ける
◆［เกือบ（＋จะ [cà]）＋Ａ（名詞）＋แล้ว [lέεw]］もうすぐＡである（★Ａは時点・金額・期間や年齢などを表す）
เกือบ (จะ) ๘ โมงแล้ว [kʉ̀ap (cà) pὲεt mooŋ lέεw]｜もうすぐ８時だ（★時点）
ค่าใช้จ่ายเกือบ (จะ) แสน [khâa chái càai kʉ̀ap (cà) sɛ̌εn]｜出費がもうすぐ10万バーツになる（★金額）
อยู่เมืองไทยเกือบ (จะ) ๑๐ ปีแล้ว [yùu mʉaŋ thai kʉ̀ap (cà) sìp pii lέεw]｜タイに来てもうすぐ10年になる（★期間）
อายุเกือบ (จะ) ๒๐ ปีแล้ว [aayú kʉ̀ap (cà) yîi sìp pii lέεw]｜もうすぐ二十歳だ（★年齢）
◆［เกือบ＋Ａ（名詞）］ほとんどＡ，大部分のＡ（★Ａは数・数を含意する語）
เกือบ ๓๐๐ บาท [kʉ̀ap sǎam rɔ́ɔi bàat]｜300バーツ近く
เกือบทุกคน [kʉ̀ap thúk khon]｜ほとんど全員
เกือบทุกวัน [kʉ̀ap thúk wan]｜ほとんど毎日